"Nearly" Tote Bag

D Noch ein Waisenkind vom Blogging, d.h. noch eine vergessene Tasche.
Und nicht die letzte, es kommt später noch eine.

E Another lost and forgotten bag from the 2014. And there'll be another one later on.

D Das Quilttop "Nearly" war fertig und wartete darauf, gequiltet zu werden. Ich wußte genau, wie ich es quilten wollte: Spiralen mit  dem Obertransporter, kein free motion. Nie vorher habe ich diese Quilttechnik benutzt und mußte sie unbedingt testen bevor ich sie für 1 m großen Quilt unsetzte. Eine von meiner Quiltfreundinnen hat mir eine brandneue Superidee gegeben: anstatt vom bloßen Testsandwich eine Testtasche zu machen. Das Testen dauerte eine ganze Woche, aber am Ende lohnte es sich.

E After the quilt top "Nearly" was finished I urgently needed to make the quilting test: I wanted to try the spiral quilting with the walking foot. It didn't seem to be very difficult but still I couldn't risk to ruin the indispensable fabric squares with a clumsy quilting. It all meant: to make a test sandwich and to quilt it. My quilt friend gave me a new and brilliant idea of making a test bag instead of just a test sandwich. It took me another week but I think it was worth it.

the quilt "Nearly"

D Anstatt von meinen quasi-kaleidoskopischen Quadraten habe ich Stoffquadrate aus derselben Stofflinie Josefin genommen. Das Patchworkmuster des Quilts habe ich für die Tasche verkleinert sodass die Quadrate 5x5 cm groß waren. Nun hatte ich nicht eine sondern 2 Panele zum Quilten - Vorder- und Rückseite der Tasche:

E Instead of nearly caleidoscopic squares I took for the bag plain squares of IKEA fabrics from the same Josefin fabric line. I scaled down the quilt pattern so the squares for the bag are 2 x 2 ".And then I had actually 2 test panels - the front and the back side of the bag:

D Warum eine Woche für so ein einspruchloses Muster? Ich wollte dass die Tasche minimalistisch wie der Quilt selbst blieb, deswegen habe ich mich jede Kleinigkeit gründlich überlegt.  Ich wollte etwas was beinahe als einfache Einkaufstasche aussah und ich denke nicht dass es mir gelungen ist.

E How could such a primitive pattern take the whole week? I wanted to stay as minimalist as possible and thought over every part and every fragment to make it more plain and simple - like a plain and simple tote bag. I don't think I succeeded in it:

D Voll gequiltet, hat einen Reißverschluss und ein Innenfach auch  mit dem RSV:
E Fully quilted, lined, zipped, with a zipped inside pocket:

D Noch ein Miniquilt auf der Rückseite - ein Außenfach:
E At the back side there's another modern miniquilt - an exterior pocket:

D Weiß ist keine gute Farbe für eine Einkaufstasche, aber für Testziele mußte der Stoff genau das Gleiche sein wie beim Quilt.  Die Tasche ist maschinenwaschbar, was mich mit dem Weiß einigermaßen versöhnt.

E The off-white fabric is just the same fabric I used for the quilt (don't forget it was a test). Not very practical for a tote, but at least it's machine washable.

Nearly

This post was the last one in my blog when I've heard about Blogger Quilt Festival. I never ever took part in it before but now I think it's just the time. So I submit the quilt described below for a category "Modern quilt" and enjoy my participation and all other quilts at the festival! Thank you, Amy, for such a wonderful quilt event! Thank all the visitors for coming!

Valerija Mezhybovska a.k.a lerusisik

D  Es fing im Jahr 2010 an, als das damals neu entstandene IKEA hej community mir vorschlug, einen textilen Workshop zu geben und mir dafür Stoffe schickte. Die Stoffe waren aus Josefin-Serie, typisch IKEA, seltsam, aber interessant.

E It started in 2010 when the IKEA hej community proposed me to give a workshop with their fabrics and sent me fabrics too.  The fabrics were typical IKEA-y, strange but interesting.

D  Dies is einer der Stoffe. Gerade das Richtige fürs Thema Küche - oder? Daraus habe ich einige Kaleidoskop-Blöcke gemacht (Pseudo-Kaleidoskope weil es keine genauen Wiederholungen des Musters gab), die zu einem Quilttop verarbeitet und damit was es: für 4 Meter Stoff und 4 Workshops hatte ich nur eine Woche). Also: das UFO war fertig!

(Den kompletten IKEA-Workshop ist hier zu finden. Fragt mich nicht wie man sich da orientieren kann, aber es gibt meht Fotos in den Kommentaren)

E This is one of those fabrics - IKEA Josefin. Nice for a kitchen-themed workshop, isn't it? I've made some kind of kaleidoscopes out of it, sewed them to a quilt top and stopped there (I had only one week for 4 workshop item). In other words, I've made another UFO.

(If you're interested you can find the workshop in German language here. Don't ask me how to navigate there, but there are more photos in the post and in comments)

D  Das war nur eins von mehreren UFOs aus meiner riesigen UFO-Kiste. Aber gerade dieser Quilttop wollte mich nicht in Ruhe lassen. Also ich gab auf, trennte den Quilt auseinander abgesehen von Quadraten und als fortgeschrittene Designerin kreiierte die völlig neue Version:

E I have the huge UFO box at home, but it was this top that didn't want to leave me in peace. So I gave up: I  took the whole thing apart save the pseudo-kaleidoscopic squares and used my improved design skills to make a new layout:

D  Die aktualisierte Version des Quilttops war im Nu fertig, nun war das Quilting dran. Die freigequiltete Schnörkel kamen überhaupt nicht in Frage, das Quilting sollte minimalistisch sein, so etwa wie gerade Linien vom Rand zum Rand. Am Ende war das Design nicht so minimalistisch: ich quiltete 2 riesige Spiralen und füllte die Lüken doch mit geraden Linien aus.
Die Spirale sind ganz einfach zu quilten mit dem Transporter, man muss nur die erste Runden markieren, weiter geht's immer füßchenbreit. Meine Markierungen habe ich mit einem Aqua-Trickmarker gemacht. Sehr vorsichtig mit einer Pinsel waschte ich die Linien ab und wehe! Die  IKEA-Stoffe färbten ab! Natürlich soll man die Stoffe für die Kaleidoskope nicht vorwaschen und ich waschte sie nicht vor! Und der Quilt ist beinähe fertig! Mit der Enttäuschung kämpfend, mache ich schnellst das Binding, werfe den Quilt in die Waschmaschine mit mehreren Farbfangtücher; wasche ihn, lasse zum Trocknen au dem Bett. Nun ist es mir unklar, ob es die Farbreste oder nur die Nahtzugaben durch den hellen Stoff sichtbar sind.


E The top was ready and waiting to be quilted. The free motion curls and tendrils were out of question, the quilting had to be minimalistic, like straight lines from edge to edge. Still not so minimalistic: I made two huge spirals and filled the rest with straight lines.
The spiral quilting is very simple, there are enough instructions in the internet. I marked only the starting loop of spiral with a water soluble marker. Washing the marking lines away, the IKEA fabric started to bleed! I should have known this, I didn't prewash fabric to get the perfect kaleidescopes.  It was really, really frustrating. I promptly finished the quilt and washed it with a ton of color catching sheets. And still something is visible and I really don't know if it's the traces of color or just the seam allowances.

D  Auch das Photoshooting klärt das nicht ab. Im Gegenteil: jede fast unsichbare Abweichung sieht auf dem Foto  vergrößert und verstärkt aus, jedes Fältchen wie ein Berg.

E The photo shoot  didn't help me to show the quilt: every barely visible bump on the quilt looks like a mountain and every spot of light  as stain.

D  Die Rückseite zeigt das gleiche Effekt: in Wirklichkeit sind die farbigen Quadraten völlig unsichbar von dieser Seite.
E The back side of the quilt proves my words: actually the color squares are not visible from this side.

D  Ich habe vor, den Quilt fürs QuiltCon 2015 einreichen. Da er beinähe weiß ist, die Quadraten beinähe Kaleidoskopen sind und die Quadraten beinöhe im Raster stehen, will ich ihn "Nearly" - "Beinähe" nennen.

E I'm going to submit the quilt to the QuiltCon 2015. The quilt is nearly white, the squares are nearly kaleidoscopes, the layout is nearly grid - so I'll call it "Nearly".

IKEA - Miracle of Denim

D  Ich brauchte dringend eine neue Schultertasche, denn ich hatte keine mehr. "Keine" bedeutet dass alle meine Schultertaschen  verkauft, verschenkt, zu abgetragen waren oder zu schön um getragen zu werden. Mit meiner alten Flying-Geese-Tasche war ich absolut zufrieden, deswegen wollte ich eine neue Version von ihr haben. Aus meinen Vorräten habe ich einen anderen IKEA-Stoff namens Susanna rausgefischt, nur war dieser nicht mit Dreiecken, sondern mit Kreisen, wird nicht mehr produziert. Der Stoff sehnte nach einen ruhigen Hintergrundstoff und ich wollte eine schwarze Jeanshose dafür nehmen. Beim Zerschneiden der Jeanshose habe ich etwas tolles entdeckt, namlich: die Hose wurde mit einem schönen Baumwollstoff mit dem Druck "miracle of denim" gefüttert. Einige Fragmente des Futterstoffs habe ich  mit Vliesofix auf die Taschenoberfläche aufgebügelt und mit mehreren Stichreihen zusätzlich befestigt:


E I've decided to make a new shoulder bag for me, for I had none more. "None" means that all my numerous shoulder bags were sold, given away or too battered. (or too good to wear). I've used the pattern from my ole good IKEA Flying Geese bag and wanted to make a new version of it. There was  yet another IKEA fabric in my stach, IKEA Susanna with circles, now out of print. Then the fabric asked for a plain (black) background. By cutting apart a pair of black jeans I've found something extremely useful - a pocket lining with a printed text "Miracle of denim" and right away incorporated the fabric into the bag. I've fused the scraps of lining onto the bag parts and secured them with several lines of stitching:

D  Dann habe ich die gesamte Oberfläche mit free-motion  quilting gequiltet. Man sieht, dass ich seit Langem nicht geübt habe: keine Quiltlinie sheint den Konturen zu folgen. "Es soll eine tragbare Tasche für mich sein und kein Kunstwerk", habe ich zu mir gesagt und habe es so gelassen.

E Then I've quilted the whole surface with free-motion quilting. I've been out of practice in FMQ and you can see it - no backtracking at all. "But this should be the wearable bag for me, not the family heirloom", I said to myself and let it go.

D  Die fertige Tasche sieht so aus:
 E Now the bag looks like this:

 

D  Und so ist die Rückseite:

E And the back side:

D  Hier sind beide Taschen, die neue und den Flying-Geese-Prototyp:

E And this is a new bag with the Flying Geese prototype:

D  Die neue Tasche wurde schon getestet und erwies sich als äußerst gut.

E I've tested the new bag already, it's really good.

Orange Tree - Oranienbaum

D  Dies ist mein Quilt für die Internet-Challenge "Zwei Farben". Wir die Teilnehmerinnen haben 2 blind ausgewählten Farben bekommen und noch dazu ein Thema. Mein Thema war Der Baum und die Farben - weiß und gelb-orange. Sowohl das Thema als auch die Farben hatte ich sehr gern (das ist bei den Challenges nicht immer der Fall). Ich hatte schon vor,  IKEA-Unis aus meinen Vorräten zu nehmen  -  IKEA hat keinen Stoff in gelb-orange, nur orange und das fehlende Gelb wollte ich mit dem Sticken hinzufügen. Dann aber habe ich einen perfekten gelb-orangefarbener Batikstoff gefunden und für IKEA-Ditte blieb nur der Hintergrund übrig. Ich habe einen sehr schönen Baum im Internet gefunden, denn ich kann absolut nicht zeichnen. Und hier ist das Ergebnis.

E This quilt is my entry for a challenge "Two Colors". Not only the participants got two colors randomly choosed from a box of crayons - everyone´s got one word as the theme too. My random colors were white and yellow orange and my word was The Tree. A very good theme and nice colors too. At first I wanted to use my favorite IKEA Ditte fabrics in white and orange with a touch of yellow as embellishments (there is only orange Ditte, no yellow orange). But then I´ve found the perfect batic, exactly yellow orange. I still used IKEA Ditte as the white - it´s rather ecru, but who cares. I´ve found a very nice picture of a tree because I´m by no means a drawing person. And this is the result:

D  Zum ersten Mal habe ich ein neues (für mich) Markierungstool ausprobiert, nämlich Pilot Pen Frixion stift. Es war wie ein Wunder. Ich habe all die feinen Linien markiert und dann all die kleinsten Teile mit Vliesofix aufgebügelt. Natürlich sind die Linien verschwunden. Und dann ich werfe den Quilttop ins Tiefkühlfach und nach ein paar Stunden sind die Markierungen wieder da!

E I've used the Frixion disappearing pen for the first time and it was like a miracle! I've marked all the lines and then ironed on all tiny orange parts. Naturally, the lines disappeared. And then I threw the fabric in the freezer and after an hour the lines were there again so I've only had to quilt the marked lines (and beyond).

D  Alle Linien sind sorgfältig kopiert, kilometerlang!
 
E All lines are transferred onto fabric. So many of them.

D  Nach dem Bügeln sind sie weg. Und sie müssen noch gequiltet werden.
E After the ironing. All lines are disappeared. And I still need to quilt them.

D  Ein Tiefkühlwunder - die sind zurück! Ich bin ein Glückspilz. Nun bleibt mir nur das Quilten - Freude pur.
E A freezer miracle - the lines are back! Happy me! The rest was a pure pleasure to do.

D  Noch einige Fotos, ich mag den Quilt wirklich.
E Several other Photos. I really like this quilt. .

D  Übrigens: der Quilt ist 50 x 50 cm groß.
E By the way, the size is 50 x 50 cm

July FMQ Challenge Tutorial: the results

D  Was Nützliches konnte ich tun aus meinem Free-Motion-Juli-Probestück? Schon seit einiger Zeit wünschte ich mir eine Matte mit Taschen für meine Nähmaschine. Die Größe des Rohlings passte (50 x 50 cm). Ich brauchte nur noch einen Streifen quilten und ihn zusammen mit dem Quilt umfassen, einige Trennlinien quer zu nähen und fertig ist die Matte!

E What useful thing could I make out of my Bauhaus practise piece? I really needed a sewing machine mat, eventually with pockets. So I´ve quilted another stripe with the pattern of Angela Walters and bound it together with a main part. And now you have it:

D  Was für ein quadratisches Zeug liegt da auf der Nähmachine? Ich fand, dass die Maschine zu viel Platz in Anspruch nimmt, sodass das Bauhaus-Design nicht mehr sichtbar ist. Deswegen habe ich ein passendes Bauhaus-Nadelkissen gemacht, um das Stil noch mehr zu betonen. Ich habe das Mondrian-ähnlliches Bild in der Wikipedia gefunden und ein Paper-Piecing-Muster daraus gemacht. Das Nadelkissen ist 7x7x2 cm groß, die schwarzen Streifen sind 2 mm breit.

E And what is this square thing on a machine? As for me, the machine takes too much place and the bauhaus design is hardly visible, so I´ve made a matching constructivist pincushion I´ve found a Mondrian-like picture in the Wiki and convert it to a paper piecing pattern. The size is 7x7x2 cm, the black stripes are 2 mm wide.

July FMQ Challenge Tutorial - Angela Walters

D  Es war  ein großartiges Workshop and ein wunderschönes und vielfältig einsetzbares Muster.  Und dabei nicht sehr kompliziert. Deswegen wollte ich mich diesmal nicht nur auf ein Probesandwich beschränken, sondern etwas Brauchbares daraus machen. Vorerst aber muss dieses Probesandwich angefertigt werden.
Das ist mein Top. Ich will glauben, dass es ein bißchen nach Bauhaus-Stil aussieht:

E It was a wonderful tutorial. It was a very nice, spectacular and versatile pattern. And not too hard. So I´ve decided to make something useful out of my practice sandwich. But first of all, I had to make this practice piece.
Here is my top.I want to believe that it looks a little like the bauhaus style:

D  Und so sieht das Quilten aus. Sogar meine Augen einer gnadenlosen Perfektionistin können gewisse Fortschritte merken:

E And here is the quilting. I can see the improvement of my FMQ skills by my own eyes!

D  Entschuldigung, das war die falsche Seite. Die Richtige kommt noch:

E Oh, I´m sorry. This was the wrong side and the right side comes now:

D  Bei deiser Gelegenheit habe ich geübt, gerade Linien mit FMQ zu quilten, Am Anfang waren sie alles anderes als gerade, was deutlich zu sehen recht unten ist. Aber dann ging es damit immer besser.

Der Quilt auf dem Foto hat noch keine Umfassung, was bedeutet, dass er noch nicht fertig ist. Stimmt, ich habe große Pläne diesbezüglich.

---- Fortsetzung folgt-----

E I´ve used this pattern to practice my FMQ straight lines. At the beginning they were most wobbly - you can see the first one in the right bottom corner; but of course the last ones are really better. Straighter.

As you can see there is no binding. That means that the quilt isn´t ready yet. Yes, it´s true. I have great plans how to use it.

--- to be continued ---

Chinese transformer bag

 D Vor ein paar Jahre habe ich in einem chinesichen Buch eine Anleitung für diese Tasche gefunden und war sofort von ihrer Wandelbarkeit entzückt. Sie sieht aus wie eine Tasche, aber in Wirklichkeit sind es auf einmal zwei: eine Handtasche und ein Rucksack. Wenn einer beim Spaziergang durch die Stadt etwas auffällt, dann braucht frau keine Einkaufstasche zu kaufen, sondern nur Karabinerhaken und Druckknöpfe aufmachen und schon ist eine zusätzliche Tasche parat.

E Several month (or years?) ago I´ve found this bag in a Chinese craft book. I was fascinated with this "two-in-one" model:one can easily undo hooks and studs and now you have a handbag and a rucksack

D Für dieses Duo habe ich schon lange 2 wunderschöne IKEA-Stoffe beiseite gelegt. Die waren sehr günstig, dafür aber all das Zubehör war unverhältnismäßig teuer. Die glückliche Chinesinnen sollen wahrscheinlich Karabinenhaken (2 Stück); Ringe (2 Stück), Druckknöpfe (4 Stück), Ösen (12), Reißverschlusse (2), Cordel und  Gurtband für umsonst haben. Hier aber kostete dieser Kram viel, viel  mehr als die Stoffe selbst. Schade, weil ich noch einige passende Stoffkombinationen habe und erst das Geschmack an chinesische Anleitungen gefunden habe.

E Two of my favorute IKEA fabrics  have been waiting rather long till I picked up all the hooks, rings, studs, eyelets, handle ribbons and cords. Lucky Chinese crafters may get them for free, but here in the Europe they are much more expensive than even the best IKEA fabric. And it is a pity: I have other pairs of matching fabric and I´ve just developed a taste for Chinese instructions.

 

D Eine passende Handytasche ist meine eigene Ergänzung zum chinesischen Model. Die hat leider keine andere versteckte Funktion.

E A cell phone cosy is my own addition to the Chinese bag set. There is no hidden functions in it.

IKEA fabric vs. oilcloth

D Meine Tochter hat anscheinend begriffen was für ein Schatz von Mutter sie hat und verlangt von mir eine neue Tasche nach der anderen. (Und ich soll mich anscheinend darüber freuen). Diesmal brauchte sie eine Laptoptasche. Und ich wollte das neue Taschenmaterial ausprobieren, nämlich das Wachstuch. Vor einiger Zeit habe ich ein Stück gekauft, in Rot-Weiss mit internationalen Sehenswürdigkeiten. Die Auftraggeberin war mit der Farbauswahl zufrieden. Also ich habe eifrig angefangen zu nähen. Ich habe ein wunderschönes Futter gemacht, mit mehreren Innenfächer, besser als die potentielle Außenseite.

E My daughter seems at last to understand what a treasure of a mom she has. She demands from me more and more new bags. This time it should be a laptop bag. I had a piece of oilcloth in my stash (there are strange things in my stash) and wanted to try and make a bag out of it. I´ve started with a lining. I´´ve made a wonderful lining, with many zippered and unzippered pockets, better than the soon-to-be bag.

D Dann habe ich das Oberteil aus dem Wachtuch genäht. Und dann passierte es: ich fand es so hässlich dass ich das Oberteil weggeworfen habe und neu angefangen, diesmal mit meinem Lieblingstoff von IKEA, den nie versagte - mit IKEA Stokholm Blad. Und da ich nicht mehr mit dem unbekanntem Wachstuch gebunden war, konnte ich meine neu erworbene Kenntnisse in FMQ - free-motion quilting - ausprobieren.

E Then I`ve sewn the oilcloth parts together.  And then it happened (Every time when my sewing project lasts more than a week I begin to hate it, I find tons of mistakes and really have to make an effort to end it up. This one was one of that kind too). I found the oilcloth bag top so ugly that I threw it away and started again, this time with one of my favorite IKEA fabric - IKEA Stokholm blad. Since it wasn´t an oilcloth anymore but a real fabric, I´ve decided to try my newly acquired skill - free-motion quilting.

D Im Großen und Ganzen bin ich mit dem Ergebnis zufrieden. Das Quilten ist ausreichend geworden. Man braucht die Tasche wegen des Quiltens nicht wegzuschmeissen. Man kann sie tragen. Die widerlichen kleinen Schlingen auf der linken Seite gibt es so gut wie nicht. Dass der Faden sich einige male riss, kann ich überleben, ich habe schon schlimmere Erfahrungen beim Quilten gesammelt. Also los, Katja, die Tasche ruft!

E On the whole I´m rather like the result (I mean the quilting, not the bag. I like the bag very much without any restriction). Three layers of the quilt sandwich are bound together. The quilting looks acceptable. There are very few of the nasty loops at the wrong side.  Hopefully the client (= my daughter) would be happy with her new laptop cosy.

Sonderheft "Wundervolle Taschen" - Three in a Row

D Lange, lange Monate habe ich nach diesem Sonderheft gewartet. Drei von meinen Taschen sollten da gewesen sein. Und voilà - ich habe das Heft und alle drei sind drin!
 
E I´ve been waiting so long for this one with 3 of my beloved bags inside. And here it is!

D (auf der Titelseite gibt es meine Modelle diesmal nicht...)
E (it´s only a cover, there aren´t any of mine here)

D Das ist kein Patchwork, sondern ein Stoff aus IKEA - Susanna, wenn ich mich nicht irre. Die Tasche ist dicht gequiltet und dadurch sehr haltbar. Den Verschluss ist auch sehr empfehlenswert.

E This one is not patched. It was an IKEA fabric Susanna with Flying Geese pattern. The fabric is sturdy enough and the quilting makes it yet more stable.

D  Ich liebe diese Tasche! Der Stoff ist einfach mein Lieblingsstoff. Ich habe die Tasche von Hand gequiltet in Sashiko-Stil mit Multicolor-Quiltgarn. Mann kann die Größe verstellen indem man das zweite Paar Ösen am oberen Rand benutzt.

E I love this bag! The fabric makes it. I handquilted it in sashiko style with variegated thread. You can change the size of the bag by using another pair of eyelets at the top.

D Ein Transformer - eine Falttasche. Praktisch,

E A transformer bag - you can turn it into a small purse.

D  ... und die Faltanleitung.

Ich bin echt zufrieden mit dem Heft. Zwei von drei Taschen, nämlich die Schwarz-weiße und der Transformer, sind auf der Creativa in Dortmund auf dem Stand von OZ-Verlag zu sehen.

E ...and this is a folding instruction.

I´m very happy how it all looks. Two of three - the black-and-white one and the transformer - are to be seen at the Creativa in Dortmund.