My version of Africa

D  Diesjährige Challenge der Heidelberger Patchworkgilde  war "Afrika". Nicht gerade mein Thema, abes in Moment gbit es kein großes Angebot an Challenges in der Nähe. Andererseits, schon einige Jahre lagen bei mir einige Fat Quarters - ein Geschenk von meiner Quiltfreindin aus Afrika. Jetzt oder nie, sagte ich zu mir und fing an zu grübeln.

E The annual challenge in the quilt guild of Heidelberg was to make an african-themed quilt.  It's not exactly my theme but there aren's many quilt challenges nearby either. Then again, several years ago a quilt friend of mine sent me a bunch of african fabrics, so "now or never", I thought and started to create something out of it.

Folded fabrics at my design wall waiting for an inspiration

D  Zuerst machte ich eine Skizze in CorelDraw. Der Quilt sollte ca. 120 x 120 cm groß sein.
E First of all there was a CorelDraw project with a real size fabric pieces:

D  Das war meine erste beste Idee mit den Stoffen. Eine Woche wartete ich ab und hoffte, dass noch andere bessere Ideen kommen. Leider vergeblich. Mir blieb nicht anders übrig als mit diesem Layout anzufangen.

E It was the very first idea I had with those fabrics. For about a week I struggled with myself trying to think up something different, but then I gave up and took this layout.

The denim improv background

D  Den Hintergrund bastelte ich auch Jeansreste und dann maschinell applizierte afrikanische Streifen mit unsichbarem Garn darauf. Ich quiltete alles mit dem Obertransporter, denn wegen des gewichts des Quilts und der unzahligen Nähten war vom Free-motion quilting nicht zu denken. Ich knotete die Oberfläche mit  farbige Knoten und fasste den Quilt mit schönem Sicherheitswestenorange um.

E I appliqueed african stripes on this background with an invisible thread and quilted the whole with a walking foot. It was a challenge by itself due to heavy weight of denim and numerous seams. Then I tyed the quilt with contrast (but matching) colours and binded it with beautiful red orange fabric.
 

D  Und das ist das Ergebnis. Und nun einige Detailfotos:
E So this is it. An here are some closeups:

The whole quilt pattern extends the lines on this patch

D  Übrigens: was das Quiltmuster betrifft. Ich musste unbedingt das Quilten vorher testen. Was aus diesem Teststück wurde, erfahren Sie im nächsten Post.

E By the way, the quilting pattern. I had to test it on a scrap before to start quilting the quilt. In the next post I'll tell you what happened with that test piece.

My star block in Houston!

D  Im Juni 2014 habe ich meinen Stern für die Astronomical Quilt Challenge genäht und in die USA verschickt. Bis November wartete ich gespannt auf die Ergebnisse. Endlich ist der Houston Quilt Festival 2014 eröffnet, endlich erscheinen erste Fotos der Sternquilts (es gab natürlich mehrere Quilts, da es wurde mehr als 2000 Blöcke aus aller Welt fürs Projekt gemacht). Mein Block ist noch nicht da.

E It was a great pleasure for me to make a block for the Astronomical Quilt Challenge. I've made it in June 2014 and couldn't wait to see all blocks at Houston Quilt Festival in November. At last there were first photos of the Astronomical Quilts with the astronaut Karen Nyberg standing by, but my star wasn't there.

Karen Nyberg and the quilt with her block

 D  Ich warte ab, es kommen immer neue Fotos, wieder ohne meinen Stern. Ich fange schon an zu denken, dass mein Block verloren ging... Und dann entdecke ich mein Sternchen  ganz zufällig in der unteren Reihe eines Quilts (zufällig, da diese Reihe nicht auf den Thumbnails zu sehen ist):

E I waited and waited, other quilts appeared, without my block either... I staredt to think than the block wasn't delivered at all and then found it by accident at the bottom of one of the quilts:

4th from left, bottom row / Der 4. Block links unten

D Ich kann zumindest sicher sein, dass mein Block angekommen ist; - sagte ich zu mir. Nicht der beste Ort für meinen Stern, aber auch dort musste  einen Stern sein, sagte ich zu mir. Dabei beneidete ich ein bißchen denjenigen, deren Blöcke, z.b. auf dem Quilt mit Karens Block waren.
In Wirklichkeit aber sollte ich nicht zu früh traurig sein, denn es kamen weitere Fotos. Unter Anderen gab es dieses Bild auf Twitter: Karen Nyberg in einem Rahmen aus Quiltblöcken und meiner ist da, in der Ecke links oben:

E A good news: so they got my block. Not the perfect location, but there had to be a block there too, - I said to myself , feeling slightly envious of those at the quilt with Karen's block.
Actually I should have no reason for envy. For I found on Twitter another picture of Karen Nyberg - with my star! In the top left corner:

D Und auf der quilts.com gibt es einige  Blöcke mit den Kommentären der Autoren, und mein Stern ist auch dabei:

E And then there was several chosen block at the quilts.com and mine's there too along with my short story:

D Also ich freue mich sehr. Die Astronomical Quilt Challenge" war eine brilliante und seltene Gelegenheit und ich bin stolz dass ich mit dabei war.

E So I'm very very happy. "Stellar quilt" project war really a rare and brilliant idea and I'm proud to have been a part of it.

My 2nd entry for BQF: Stellation Quilt

Many of my friends, colleages and classmates hate math. I don't. I use the remnants of my math study in my quilts. This one is especially mathematical because of the shapes on it. These are so called Kepler - Poinsot polyhedra, a 3d objects that look like a complex and beautiful stars.

The whole quilt design was made in Corel Draw. The quilt is traditionally pieced entirely by hand. The hovering lines at the background is two sets of diagonals of a decagon, machine quilted and hand embroidered with pearl cotton.

 I'm very happy to be able to submit this quilt for a Bloggers Quilt Festival in the category "Original design". I've told about the quilt before, so if you'd like to know more about the history behind it and see more photos, please take a look: http://lerusisik.blogspot.de/2014/02/stellation-quilt.html

Hope you'll enjoy the photos as much as I enjoyed the process of making this quilt.

Nearly

This post was the last one in my blog when I've heard about Blogger Quilt Festival. I never ever took part in it before but now I think it's just the time. So I submit the quilt described below for a category "Modern quilt" and enjoy my participation and all other quilts at the festival! Thank you, Amy, for such a wonderful quilt event! Thank all the visitors for coming!

Valerija Mezhybovska a.k.a lerusisik

D  Es fing im Jahr 2010 an, als das damals neu entstandene IKEA hej community mir vorschlug, einen textilen Workshop zu geben und mir dafür Stoffe schickte. Die Stoffe waren aus Josefin-Serie, typisch IKEA, seltsam, aber interessant.

E It started in 2010 when the IKEA hej community proposed me to give a workshop with their fabrics and sent me fabrics too.  The fabrics were typical IKEA-y, strange but interesting.

D  Dies is einer der Stoffe. Gerade das Richtige fürs Thema Küche - oder? Daraus habe ich einige Kaleidoskop-Blöcke gemacht (Pseudo-Kaleidoskope weil es keine genauen Wiederholungen des Musters gab), die zu einem Quilttop verarbeitet und damit was es: für 4 Meter Stoff und 4 Workshops hatte ich nur eine Woche). Also: das UFO war fertig!

(Den kompletten IKEA-Workshop ist hier zu finden. Fragt mich nicht wie man sich da orientieren kann, aber es gibt meht Fotos in den Kommentaren)

E This is one of those fabrics - IKEA Josefin. Nice for a kitchen-themed workshop, isn't it? I've made some kind of kaleidoscopes out of it, sewed them to a quilt top and stopped there (I had only one week for 4 workshop item). In other words, I've made another UFO.

(If you're interested you can find the workshop in German language here. Don't ask me how to navigate there, but there are more photos in the post and in comments)

D  Das war nur eins von mehreren UFOs aus meiner riesigen UFO-Kiste. Aber gerade dieser Quilttop wollte mich nicht in Ruhe lassen. Also ich gab auf, trennte den Quilt auseinander abgesehen von Quadraten und als fortgeschrittene Designerin kreiierte die völlig neue Version:

E I have the huge UFO box at home, but it was this top that didn't want to leave me in peace. So I gave up: I  took the whole thing apart save the pseudo-kaleidoscopic squares and used my improved design skills to make a new layout:

D  Die aktualisierte Version des Quilttops war im Nu fertig, nun war das Quilting dran. Die freigequiltete Schnörkel kamen überhaupt nicht in Frage, das Quilting sollte minimalistisch sein, so etwa wie gerade Linien vom Rand zum Rand. Am Ende war das Design nicht so minimalistisch: ich quiltete 2 riesige Spiralen und füllte die Lüken doch mit geraden Linien aus.
Die Spirale sind ganz einfach zu quilten mit dem Transporter, man muss nur die erste Runden markieren, weiter geht's immer füßchenbreit. Meine Markierungen habe ich mit einem Aqua-Trickmarker gemacht. Sehr vorsichtig mit einer Pinsel waschte ich die Linien ab und wehe! Die  IKEA-Stoffe färbten ab! Natürlich soll man die Stoffe für die Kaleidoskope nicht vorwaschen und ich waschte sie nicht vor! Und der Quilt ist beinähe fertig! Mit der Enttäuschung kämpfend, mache ich schnellst das Binding, werfe den Quilt in die Waschmaschine mit mehreren Farbfangtücher; wasche ihn, lasse zum Trocknen au dem Bett. Nun ist es mir unklar, ob es die Farbreste oder nur die Nahtzugaben durch den hellen Stoff sichtbar sind.


E The top was ready and waiting to be quilted. The free motion curls and tendrils were out of question, the quilting had to be minimalistic, like straight lines from edge to edge. Still not so minimalistic: I made two huge spirals and filled the rest with straight lines.
The spiral quilting is very simple, there are enough instructions in the internet. I marked only the starting loop of spiral with a water soluble marker. Washing the marking lines away, the IKEA fabric started to bleed! I should have known this, I didn't prewash fabric to get the perfect kaleidescopes.  It was really, really frustrating. I promptly finished the quilt and washed it with a ton of color catching sheets. And still something is visible and I really don't know if it's the traces of color or just the seam allowances.

D  Auch das Photoshooting klärt das nicht ab. Im Gegenteil: jede fast unsichbare Abweichung sieht auf dem Foto  vergrößert und verstärkt aus, jedes Fältchen wie ein Berg.

E The photo shoot  didn't help me to show the quilt: every barely visible bump on the quilt looks like a mountain and every spot of light  as stain.

D  Die Rückseite zeigt das gleiche Effekt: in Wirklichkeit sind die farbigen Quadraten völlig unsichbar von dieser Seite.
E The back side of the quilt proves my words: actually the color squares are not visible from this side.

D  Ich habe vor, den Quilt fürs QuiltCon 2015 einreichen. Da er beinähe weiß ist, die Quadraten beinähe Kaleidoskopen sind und die Quadraten beinöhe im Raster stehen, will ich ihn "Nearly" - "Beinähe" nennen.

E I'm going to submit the quilt to the QuiltCon 2015. The quilt is nearly white, the squares are nearly kaleidoscopes, the layout is nearly grid - so I'll call it "Nearly".

A knitting pause - Lazy Katy shawlette

D  Um mich ein bißchen vom Quilting abzulenken und gleichzeitig meine Vorräte von Strickgarn zu verringern habe ich diesen  kleinen asymmetrischen Schal gestrickt. Vor einigen Jahren habe ich einen Knäuel vom Traumgarn Noro Kureyon gekauft, konnte aber kein passendes Strickprojekt für diesen Edelstein finden. Endlich habe ich Lazy Katy von Birgit Freyer entdeckt und sofort in ihn verliebt. Es gibt Tausende kostenlose Muster im Internet, aber dieses habe ich gekauft. Und bin echt enttäuscht über die Unterstützung: Birgit Freyer war nicht sehr behilflich, sie hat meine Mails nicht mal beantwortet. Was soll die angegebene Größe des "sichelförmigen" Schals 70 x 140 cm bedeuten? Wie kann man die Größe ändern? Wie schließt man die Maschen (absolut unklar in der Anleitung)? Ich habe alle Probleme gelöst - mit Hilfe vom Internet, die Autorin auszuschließen

Da mein Selfie mit dem Schal komplett fehlgeschlagen hat, habe ich das perfekte Model gerunden um die Lazy Katy richtig zu präsentieren: 

E Just a little distraction from my quilty things: the Lazy Katy shawlette. A good chance to make something completely different and to reduce my yarn stash. Many years ago I've bought just one skein of  Noro Kureyon but couldn't find the pattern good enough for the precious yarn. At last I bumped into the Lazy Katy pattern by Birgit Freyer. You know, there are throngs of free patterns in the internet, but this one I've bought. And I'm rather disappointed.with the support: the author didn't clear any of my questions - she didn't answered my mails at all. What does the size 70 x 140 cm mean (you see the quaint form of the shawl)? How can I change the size? How to bind off? As you can see I've solved all the quests, but not due to Birgit Freyer.

For a photoshooting I've found the perfect male model to display the shawlette (my selfie failed completely):

D  Das ist ein Gorilla namens Gavrila, Alter Ego meines Mannes
E It's the gorilla called Gavrila, alter ego of my husband.

 Cute and asymmetric too. I mean the shawl.

Just another UFO finished!

D   Im Jahr 2005 habe ich einen Anfall von Recycling bekommen und habe einige alte Tischdecken zu einem sehr traditionellen und ziemlich langweiligen Quilttop verarbeitet. Ich war so weit dass ich schon das Handquilten angefangen und dann...

Vor ein paar Wochen habe ich eine Tüte mit dem Quilt wieder gefunden. Alle Handquiltstiche habe ich rausgenommen und den Quilt neu gequiltet, diesmal mit der Maschine. Nun sieht der Quilt so aus:

E It was 2005 when I decided to make some recycling and sewed a quite traditional  and quite boring quilt top out of old tablecloths in blue and white. I made a quilt sandwich, began to hand quilt it and then...

A few weeks ago I've found the aforementioned quilt again. After a close observation I rip off all the quilting (it was not so bad - the rows of punch holes were regular enough; I think it was just an inappropriate fabric for hand quilting) and machine quilt it. And so it looks like now:

D  Während der dunklen Jahren der Vergessenheit sind alle blau-weiße Tischdeckenreste spurlos verschwunden, sodass ich die Quilteinfassung mit dem Rückseitenstoff machen musste. Mein Rückenstoff war IKEA Ditte im Rot, deswegen habe ich das mangelnde Quilten mit Knoten aus roter Perlgarn vervollständigt.

E During the long period of doing nothing any remnants of blue and white tablecloths mysteriously disappeared so I had to make edge-turned binding while my backing was IKEA red. So I added matching red ties.

Some feathers - I just hadn't heart to rip them off.
Einige übriggebliebenen handgequilteten Federn

It's the back side, looks pretty modern.
Die Rückseite sieht durchaus modern aus

D  Nun weiß ich nicht, ob das Quilting dicht genug ist. Beim Vorbereiten dieses Blogposts habe ich meinen alten CorelDraw-Entwurf  mit dem kompletten Quiltmuster gefunden mehrere schöne Federn einschließlich. Vielleicht werde ich dem Quilt doch noch ein bißchen free-motion quilting hinzufügen. Vielleicht auch nicht.

E I don't know if it's quilted enough for now. Preparing this blog post I've found my old sketch in Corel Draw with the complete quilt pattern including feathers. Maybe I still have to make some free-motion quilting. Then again, maybe not.

My star block for The Astronomical Quilt

D  Ich bin absolut begeistert für den Astronomical Quilt Projekt von Karen Nyberg, Austronautin und Quilterin. Selbstverständlich bin ich dabei! Und das passende Sternmuster habe ich parat: ich brauchte nur einen Block von meinem Stellation quilt zu der in den Teilnahmebedingungen angegebenen Größe 9 1/2" zu verkleinern:

E I'm totally fascinated with the astronomical quilt project. Of course I'm in! And the block choice was rather easy for me: I simply took one of the star polyhedra from my Stellation quilt  - the small stellated dodekahedron - and made a smaller copy of it according to the required block size 9 1/2":

D  Die Sterne für den Quilt habe ich traditionell gepatcht, d.h. mit Schablonen, angezeichneten Nahtlinien und von Hand. Es hat  alles wunderbar geklappt von den Nahtzugaben abgesehen: das Bügeln war ein Horror, die NZ wollten auf keinen Fall richtig liegen. Aus diesem Grund habe ich für den kleineren Block keine Experimente durchgeführt und habe ihn mit English Paper Piecing gemacht mit vollem Erfolg.

E For the quilt I've used the traditional piecing - with templates, seam lines and hand sewing. It came out very well apart from the pressing of seam allowances: despite all efforts it was a terrible mess. So the smaller version was made in english paper piecing technique and there were no problems at all.

D  Heute habe ich meinen Block versandt und hoffe, dass es auf dem Houston Quiltfestival, wo den Astronomical Quilt (oder vielleicht Quilts) präsentiert wird, mein Sternchen unter mehreren anderen Sternen nicht verloren geht.

E Today I've sent away my block and my best wishes. The astronomical quilt (or maybe quilts) is to be seen at Houston quilt show and my little geometrical object will be there too, a star amongst stars.

The complete ANIMALity

D  Die Taschenchallenge "ANIMALity" in meiner Lieblingsgruppe "Taschen kann's nie genug sein" (ich habe schon ein bißchen darüber erzählt) ist vorbei. Es was hervorragend, großartig und überwältigend. Es wurden 67 Taschen eingereicht - mehr denn je; darunter 13 mit Katzen, 8 Schmetterlinge, 8 Eulen, 5 Märchentiere,  4 Leoparden, 4 Vögel , 3 Zebras, 3 Pfauen, 3 Elefanten, ein Wolf, eine Giraffe, ein Pferd, ein Fuchs, eine Schildkröte, ein Bär, ein Nashorn, Schäfe, ein Esel, ein Panther, ein Papagei, ein Fisch, ein Hund, ein Jaguar und - last but not least - ein Leguan.

Mir fehlen die Superlative. Ich zeige euch nur einige wenige Modelle, die komplette Fotosammlung findet ihr in dem Flickr-Album

E The bag challenge "ANIMALity" in the group "A girl can't have too many handbags" (I've told about the group before) is over. It was splendid, gorgeous and awesome. There were 67 bags - more than ever, including: 13 with cats on them, 8 butterflies, 8 owls, 5 fairytale beasts,  4 leopards, 4 birds, 3 zebras, 3 peacocks, 3 elephants, a wolf, a giraffe, a horse, a fox, a frog, a bear, a rhinoceros, sheeps, a donkey, a panther, a parrot, a fish, a dog, a jaguar and - last but not least - an iguana.

 I'm out of superlatives. I'll show you only several entries, the complete works are in the flickr album.

Alla Larkin

Larissa Larionova

Nina Sawazki

Natalya Vikhrova

Nadezhda Kosivtseva - inner pocket/ Innenfach

Julia Bondarenko - gusset closeup/Seitenteil

Yelena Melnitskaya - peacock bride purse + "bride's tears" fob/Pfauentasche + "Tränen der Braut" anhänger

Alla Larkin

Valentina Varankina

D Meinen Leguan kennt ihr schon, oder?
E You are acquainted with my iguana, aren't you?

D  Wenn ihr denkt, dass die hier vorgestellten Fotos das Beste aus der Challenge sind und dass im Album nichts mehr vom Interesse gibt, dann irrt ihr euch gewaltig. Ich bin einfach nicht imstande in einen Blogpost über 200 Fotos von 67 Taschen zu posten, aber die sind alle im Album, meistens in einer guten Auflösung und mit viel Detailfotos. Ihr seid herzlich wilkommen! Der direkte Link ist hier:

E If you think that these few photos are best of the best and there are nothing more of interest in the album, you are way off. I simply cannot place more than 200 photos of 67 bags in the blog, but they all are in the album, mostly in good resolution and with closeups. Please come and see and enjoy! The explicit link is here:

https://www.flickr.com/photos/sumokmnogo/sets/72157645221210291/

D  Viel Spass beim Anschauen!
E Enjoy our bags!

Iguana bag

 D  Die letzte Taschenchallenge in meiner Lieblingstaschengruppe hieß ANIMALity. Keine leichte Aufgabe für eine geometrische Quilterin wie ich. Aber ich hab's geschafft! Hier ist die kürzere Geschichte.

E There was another challenge called  ANIMALity in my beloved bag group. Again it was a hard task for a geometrical quilter like me. But I did it! Here's the story.

It's the logo, literally ANIMALity - Das ist unser Logo, buchstäblich "ANIMALity"

D  In die engere Auswahl habe ich weder Katzen noch Eulen gezogen. Dafür überlegte ich mich ernst, ob ich ein Erdferkel, einen Ameisenbär oder ein Chameleon nehmen soll. Die Rechercehn im Internet haben mir ein sehr schönes Erdferkel aus Papier, ein paar lustige Chameleons und einige putzigen Amöben gebracht. Dann habe ich einen Leguan gefunden und eine endgültige Entscheidung getroffen:

E There were neither cats nor owls in my short list of animals. Instead, I had to choose between an aardvark, an anteater and a chameleon. I've found already a very nice specimen of paper aardvark and some funny chameleons and some cute amoebae and then an iguana that made my day:

D  Als Erstes habe ich ein Probestück gemacht:: einfaches free-motion quilting auf einem billegen Baumwollstoff. (Noch vor einigen Monaten hätte ich das free-motion quilting nie als einfach bezeichnet). Während dieses Tests hat sich ein Hintergrungquiltmuster entwickelt:

E First, I've made a test lizard on a piece of cheap cotton: it's simply free-motion embroidery/quilting (it was not sooo simply several month ago). Meanwhile, a backgroung quilting pattern arose.

:

D  Alle Teile des Tieres habe ich aus einem einzigen Stück handgefärbten Stoff von Gabriele Tisch geschnitten und auf den gepatchten Hintergrund in Erdfarben maschinell aufappliziert. Dann habe ich Taschenteile dicht gequiltet; da die Teile ungeachtet vom Thermolam und dem Quilten immer noch nicht stabil genug waren, habe ich sie mit dem aufgebügelten Decovil Light verstärkt (die Ergebnisse jedoch lassen zu wünschen übrig).

Ausnahmsweise habe ich echte lederne Taschengriffe gekauft - normalerweise mache ich die Griffe selber aus Stoff, aber nicht in dem Fall. Und so sieht die fertige Leguantasche aus:

E I've cut the parts of the beast out of single piece of hand dyed fabric from Gabriele Tisch  and machine appliqueed it on the pieced background in earth tones. I've dencely quilted it and  used Decovil stabiliser to make the bag parts surdier (although I'm not very happy with the results.)

As an exception I've bought leather bag handles - normally I make the fabric ones myself, but not in this case. You can see how it's turned out.

D  (Ich kann einfach nicht zu viel vom schönen Leguan haben:)
E (I just can't have enough of the iguana:)

D  Und so sieht die Rückseite aus:
E And here's the back side:

 

Last but not least - the zipper end tab:

D  Nextes Mal kommt die komplette Geschichte der ANIMALity-Challenge!
E In the next post there'll be a Show'n'Tell of the ANIMALity challenge!

Bullfinches Fans Stack-n-Whack quilt

D  Die Geschichte fing im Jahr 2003 an. Stark beeindruckt von der Stack-n-whack-Technik habe ich einen Quilttop aus einem billigem "sovietischen" Baumwollstoff mit schönen Gimpeln gemacht. Der gepatchte Top gefiel mir sehr, das Quilten war jedoch problematisch. Meiner Meinung nach sind die Kaleidoskopen nicht fürs Handquilten geeignet und das Free-motion quilting stand da erst auf meiner Wunschliste. So schrieb ich auf der Homepage: "Ich weiß nicht wann (und ob) ich den Quilt quilte, deswegen zeige ich nun den Top um zu zeigen dass ich nicht mußig bin"

Über 10 Jahre dauerte es, bis aus dem UFO einen Quilt entstand:

E More than 10 years ago being deeply impressed by the stack-n-whack technique by Bethany Reynolds, I've made a quilt top out of cheap "soviet" cotton with pretty bullfinches. I liked the result very much, but the quilting was a problem. I didn't want to quilt it by hand:  as for me the kaleidoscopes are not for hand quilting at all. The free-motion machine quilting was only in my plans for the future. So I wrote at my homepage: "I don't know when (and if) I'll quilt it, therefore I'm presenting only the quilt top here to show to my quilt friends that I'm not idle."

It took me 10 years to be able to reanimate this long-time UFO, but now...

D  Ein bißchen zu dicht gequiltet, aber fertig! Es war nicht leicht für mich, denn ich habe das Anfängerniveau beim free-motion quilting erst absolviert. Die Rückseite des Quilts ist alles andere als perfekt und ich zeige sie lieber nicht, aber der Quilt ist ab sofort brauchbar und ich finde ihn ziemlich hübsch.

E  ... it's a quilt! a little too heavy quilted, but finished! It was not easy for me, I've just got through the beginner level of free-motion quilting. The back of the quilt is still far from good and I'll not show it, but it is quite usable and I think it's rather nice.

 

D  An den Ecken ist der Originalstoff mit Vögeln zu sehen:

E At the corners you can see the uncut original fabric:

D  Noch 2 Quilttops mit Kaleidoskopen warten darauf, gequiltet zu werden.
E And I still have 2 more kaleidoscope quilt tops waiting for quilting.