August FMQ Challenge Tutorial - Wendy Sheppard

D  Schon wieder musste ich meine Aufgabe für die  FMQ Challenge auf den letzten Tag verschieben, denn in diesem Monat habe ich wirklich vieles Quiltiges gemacht (darüber in den nächsten Posts). Nun aber ist die höchste Zeit, das Jester´s Hat - Muster von Wendy Sheppard in meiner Ausführung zu präsentieren.Ich habe einige Stunden verbracht, indem ich die Narrenmützen zeichnete und versuchte mit all den Schnörkel und Zipfel zurechtzukommen. Am Ende bin ich in Schwung gekommen und versuchte meine Zeichnungsübungen auf den Stoff zu übertragen.

E It was the last minute quilting again. But it´s not really my fault, I´ve had a couple of deadlines this month. The Jester´s Hat pattern needed several hours of drawing and undetstanding how to proceed with all these swirls and pointed ends. But at last I thought I´ve got the feeling and started to quilt.

D  Ich versuchte womöglich die unerwünschte Ordnung (Reihen von Mützen) zu meiden, vergaß aber, dass auch unterschidliche sexy Formen auch  besser zu meiden waren. Das Ergebnis jedoch mag ich, ob sexy oder nicht.

E I tried hard to avoid unwanted order (stripes of hats etc) and quite forgot to avoid fallomorphic and other  sexy forms in the pattern. But I like the result, sexy or not.

July FMQ Challenge Tutorial: the results

D  Was Nützliches konnte ich tun aus meinem Free-Motion-Juli-Probestück? Schon seit einiger Zeit wünschte ich mir eine Matte mit Taschen für meine Nähmaschine. Die Größe des Rohlings passte (50 x 50 cm). Ich brauchte nur noch einen Streifen quilten und ihn zusammen mit dem Quilt umfassen, einige Trennlinien quer zu nähen und fertig ist die Matte!

E What useful thing could I make out of my Bauhaus practise piece? I really needed a sewing machine mat, eventually with pockets. So I´ve quilted another stripe with the pattern of Angela Walters and bound it together with a main part. And now you have it:

D  Was für ein quadratisches Zeug liegt da auf der Nähmachine? Ich fand, dass die Maschine zu viel Platz in Anspruch nimmt, sodass das Bauhaus-Design nicht mehr sichtbar ist. Deswegen habe ich ein passendes Bauhaus-Nadelkissen gemacht, um das Stil noch mehr zu betonen. Ich habe das Mondrian-ähnlliches Bild in der Wikipedia gefunden und ein Paper-Piecing-Muster daraus gemacht. Das Nadelkissen ist 7x7x2 cm groß, die schwarzen Streifen sind 2 mm breit.

E And what is this square thing on a machine? As for me, the machine takes too much place and the bauhaus design is hardly visible, so I´ve made a matching constructivist pincushion I´ve found a Mondrian-like picture in the Wiki and convert it to a paper piecing pattern. The size is 7x7x2 cm, the black stripes are 2 mm wide.

July FMQ Challenge Tutorial - Angela Walters

D  Es war  ein großartiges Workshop and ein wunderschönes und vielfältig einsetzbares Muster.  Und dabei nicht sehr kompliziert. Deswegen wollte ich mich diesmal nicht nur auf ein Probesandwich beschränken, sondern etwas Brauchbares daraus machen. Vorerst aber muss dieses Probesandwich angefertigt werden.
Das ist mein Top. Ich will glauben, dass es ein bißchen nach Bauhaus-Stil aussieht:

E It was a wonderful tutorial. It was a very nice, spectacular and versatile pattern. And not too hard. So I´ve decided to make something useful out of my practice sandwich. But first of all, I had to make this practice piece.
Here is my top.I want to believe that it looks a little like the bauhaus style:

D  Und so sieht das Quilten aus. Sogar meine Augen einer gnadenlosen Perfektionistin können gewisse Fortschritte merken:

E And here is the quilting. I can see the improvement of my FMQ skills by my own eyes!

D  Entschuldigung, das war die falsche Seite. Die Richtige kommt noch:

E Oh, I´m sorry. This was the wrong side and the right side comes now:

D  Bei deiser Gelegenheit habe ich geübt, gerade Linien mit FMQ zu quilten, Am Anfang waren sie alles anderes als gerade, was deutlich zu sehen recht unten ist. Aber dann ging es damit immer besser.

Der Quilt auf dem Foto hat noch keine Umfassung, was bedeutet, dass er noch nicht fertig ist. Stimmt, ich habe große Pläne diesbezüglich.

---- Fortsetzung folgt-----

E I´ve used this pattern to practice my FMQ straight lines. At the beginning they were most wobbly - you can see the first one in the right bottom corner; but of course the last ones are really better. Straighter.

As you can see there is no binding. That means that the quilt isn´t ready yet. Yes, it´s true. I have great plans how to use it.

--- to be continued ---

FMQ Challenge 2012: June Tutorial by Cindy Needham

D  Es tut mir echt Leid, bis zum Ende des Monats  mit meinen FMQ-Übungen zu warten, aber dieser Monat war besonders ereignisrech, den Abi-Ball meiner Tochter und ihre Abreise nach Spanien einschließlich. Erst gestern habe ich ein paar Stunde gefunden um das Tutorial von Condy Needham einzusetzen. (Obwohl ich es innerhalb dieses Monats schon mehrmals gelesen hatte). So hier ist das Ergebnis.

E I´m really sorry waiting too long with my June challenge post. But this month was very eventful due to my daughter´s school graduation and her businesstrip to Spain. Now I´ve found at last a couple of hours fo my free-motion practice and here´s the result

D  Ich möchte unsere Lehrerin in Juni, Cindy Needham, vielmals bedanken für ein wundervolles Workshop mit Tausendundeins Tipps und Tricks für uns free-motion quilters! Schade dass ich nicht genug Zeit für einen echten Quilt hatte und nur ein Übungssandwicht anzufertigen vermochte. Natürlich gibt´s hier jede Menge Fehler, aber freilich lassen sie sich mit der weiteren Übung korrigieren. Und in Vergleich zu meinen früheren FMQ-Proben weist dieses Übungsstück sichere Fortschritte auf.

E Many many thanks to our tutor Cindy Needham - it was really a great tutorial! So many hints, tipps, tricks and all little things for a FMQ student! It´s really a pity that I had time enough only for a practice sandwich and not for a real quilt. But  nothing is lost yet, now that I have such a creative start. Of course there are tons of flaws there, but I´m sure with more practicing I can fix them. And again, when I compare this draft work with my earlier FMQ exercises I can see HUGE progress.

FMQ Challenge 2012: May tutorial by Leah Day

D  Ich freute mich riesig darauf, endlich am Workshop von Leah Day bei FMQ Challenge 2012  teilnehmen zu können. Das Quiltmuster Double Stippling stellt 2 erste Schritte beim Zeichnen einer selbstähnlichen Kurve - eines Fraktals - dar, und Fraktals sind immer  meine Lieblingsobjekte in Mathematik gewesen. Das Quilten des Musters war Freude pur und das Ergebnis sieht gerade nicht so schlecht aus.

E I was soo happy to see Leah Day as our teacher in May at FMQ Challenge and I liked the pattern from her tutorial very much. I consider the Double Stippling pattern as first 2 steps of drawing a self-similar curve, a fractal, and I love such kind of mathematical objects. I´ve really enjoyed these several hours of practising and quilting and I like the result too.

D  Von meinem mißlungenen UFO schnitt ich noch ein Teil ab und machte daraus nich ein Kissenbezug.

E This time I´ve cut another part of an old UFO and made another cushion.

D  Ich möchte Leah Day noch mal meine tiefe Dankbarheit äußern. Die widerlichen Schlingen auf der Rückseite des Quilts trieben mich wirklich zum Wahnsinn! Aber  nachdem ich  Leahs Ratschlag befolgt hatte, sind sie komplett verschwunden. Wobei zu dieser Zeit ich schon bereit war, meine Nähmaschine wegzuschmeißen.  Ich danke Dir, Leah!

E I want to thank Leah for a perfect FMQ troubleshooting. I´ve had these nasty loops at the quilt back and it was Leah´s advice that helped me to get COMPLETELY rid of them and not to throw my sewing machine away. Thank you, Leah Day!

FMQ Challenge 2012: April tutorial by Don Linn

 D Unsere Aufgabe für April war die Übertragung eines Quiltmusters auf einen Quilt-Top mithilfe von Tulle. Diese Technik war mir schon bekannt (es kann sein, dass ich sie auf der Dons Website gefunden, ich kann mich nicht mehr daran erinnern, es war einige Jahre her) und funktionierte prima. Damals jedoch war ich eine Handquilterin und nun versuche ich free-motion quilting zu erlernen. Und gerade das Quilten ist mir gänzlich mißlungen. Natürlich bin ich selber Schuld:mein Quiltmuster war definitiv zu komplex für eine Anfängerin. Aber ich hatte vor, das Muster in einem neuen Quilt einzusetzen und brauchte unbedingt Übung. Und so sieht es aus:

E Our task for April was to transfer a quilt pattern onto a quilt top using tulle fabric. I ´ve used this technique before (it could be that I´ve found it at Don´s website, it´s hard to say now) and it worked well. But at that time I was a hand quilter and now I´m trying to learn free-motion machine quilting. And the quilting was a failure. Of course it was my fault to take such a complex pattern, but I wanted to use this pattern in a quilt and I needed practice. So this is the result:

D  Das kann kaum als Fortschritt bezeichnet werden, eher als Ruckschritt. Ich konnte einfach nicht in die Musterlinien quilten, teilweise weil ich das Quiltsandwich nicht drehen wollte und die Linien hinter dem Nahfuß nicht sehen konnte. Dann habe ich aufgegeben und angefangen den Quilt bei Bedarf zu drehen, deswegen sieht das linke Teil des Fotos ein bißchen besser als das Rechte. Und die schlechte Nachricht: für den zukünftigen Quilt brauche ich dieses Quiltmuster noch üben und üben und dafür muss das Muster mehrmahls auf den Stoff übertragen werden - und das ist für mich schwieriger als das Quilten! Dank Dons Methode habe ich jetzt eine Tullschablone, aber das hilft mir nicht, die überhaupt nicht zeichnen kann.

E It´s not a progress, it´s a regress. I simply could not stay in the lines, I didn´t see the lines behind the sewing foot and I tried NOT to turn the quilt sandwich (the right part of the photo). Then I gave up and started to turn it everytime I needed to, and the left part looks a little better. And the bad news is: to make this quilted motive  better I have to practise, practise and practise, but first I have to transfer much more repetitions of the pattern and it is really hard! Thanks Don´s method I have a tulle template already but it´s still too difficult for me who cannot draw a straight line.

FMQ Challenge 2012 - Previous Entries

D  Der Vollständigkeit halber poste ich hier die Ergebnisse von den Workshops im Januar und Februar.

Im Januar zeigte uns Frances Moore ein interessantes Blattmuster. Es wird immer gesagt, dass es besser wäre, anstatt von endlosen Probestücken etwas gebräuchliches zu quilten. Deshalb habe ich aus einem meiner Probesandwiches ein Kissenbezug gemacht.


Das schöne gepatchte Teil stammt aus meiner UFO-Kiste: es is gemacht aus Polsterstoffen; das Patchworkmuster finde ich eigentlich ganz gut, aber ich habe die Nähte nicht richtig ausgebübelt und die Quiltoberfläche war alles anders als flach. Jetzt aber als Kissenbezug sieht das Gesamte gar nicht so schlecht aus.

E To give a complete picture of my participating in FMQ Challenge 2012  I´m posting here my previous entries.

January - a workshop of Francec Moore with a nice leaves pattern. I´ve heard it is always better to make something useful  out of our quilting experiments than to limit  yourself with practice pieces, so I´ve turned one of my quilted sandwiches into a pillow cushion.

I cut one of my UFOs for this: the patchwork pattern was really nice, but the ironing was terrible and the quilt just did not want to be flat. But now as a cushion it looks not bad at all.

 

D Februar - Diane Gaudynski und ihre Federn. ich liebe alles was Diane macht. Aber dieses Workshop war für mich eindeutig zu schwer, da ich immer noch eine Anfängerin in FMQ bin. Ich kann nur sagen, dass ich wochenlang übte und hier ist das beste, das ich schaffen kann.

E February - Feathers of Diane Gaudynski. I just love Diane´s quilts. Her workshop was excellent. But I`m still at a beginner´s level in FMQ and it was a way too much for me. Still, I did my very best and here is the result.

FMQ Challenge 2012 - March

D FMQ Challenge 2012 - ist das nicht ein toller Anlass einen Blog zu starten? Monatelang konnte ich mich nicht dafür entscheiden und nun ist der Moment gekommen. Also, im März gibt es einen Workshop von Ann Fahl mit einigen tollen Mustern. Ann Fahl sagt auch, dass wir die Teilnehmerinnen eigene Ideen und Varianten probieren sollen. Im Bereich Free-motion quilting bin ich immer noch eine Anfängerin und die Improvisation fällt mir nicht leicht. Also ich habe das Spiralenmuster von A. Fahl genommen und es ein bißchen geändert.

E FMQ Challenge 2012 was a good reason for me to start at last my blog here at blogger.com. Here are my results of March tutorial by Ann Fahl. I´ve slightly altered her swirls and noticed thar they look more like roses so I´ve added some stylized leaves.

D Ich wollte nicht nur bei den Proben bleiben und habe deswegen aus einem schöneren Stück ein Brillenetui gemacht. Passt wunderbar zu meiner neuen Tasche. Ich bin nicht besonders mit dem Verschluss zufrieden, aber das war das erste Mal dass ich ein Schnappverschluss eingesetzt habe.

E I wanted to make something useful out of my practice sandwiches so I´ve made another one and turned it into an eyeglasses case. It matches my new purse. I´m not very happy how it turned out with the closure but I´ve never used this squeeze frame before and I´m sure next time it´ll be better.