Our bag ladies are in the magazine again

D  Als ich das neue Sonderheft von Lenas Patchwork "Trendige Taschen"  bekommen habe, erwartete ich meine Tasche mit Origami-Quadraten da zu sehen. Die war da, aber nicht nur die: das Heft ist  mit den Taschen von "meinen" Bag-Ladies vollgestopft! Unter Bag-Ladies meine ich die Teilnehmerinnen der virtuellen Gruppe "Taschen kann's nie genug sein", wie die Taschen im Heft gelandet haben, wurde hier erzählt. Und nun kann man eine neue Taschenserie in voller Pracht sehen.

E Yesterday I've got the new special issue of Lenas Patchwork magazine. There should be my Origami Square tote bag there and there was it, but not only that. A full load of bags from "my" bag ladies! I mean the members of the virtual bag group "A Girl Can't Have Too Many Handbags". I've told about it before and now you can see the rest of chosen bags!

D Schon auf der Titelseite sieht man eine der unseren Taschen - unten in der Mitte
E On the cover of the magazine there is one of our bags already - down in the center

D Beim Inhaltsverzeichnis sind wir auch vorhanden.

Und nun kommen die wundervolle Modelle.


E Some of our bags  are on the content page
And now come our beauties!

D Die Abendtasche von Galina Kiriyachenko "Glanz und Glamour", gemacht aus recycelten Jeanshosen, reichlich verziert mit Perlen, Straßsteinchen Hundeketten und Schnüren

E The evening purse by Galina Kiriyachenko is made of recycled jeans and richly embellished with beads, rhinestones, dog chains and cords

D Giraffentasche von Inna Talankina

E The Giraffe Bag by Inna Talankina

D Die Tasche von Swetlana Romanko ist aus Jeansstreifen mit offenen Kanten geflochten, dann mit der Maschine bestickt, von Hand appliziert und noch mehr  bestickt

E The bag by Svetlana Romanko is made of torn jeans stripes and embellished with both hand and mashine embroidery

D Die Tasche von Irina Tatusowa ist aus abgesnittenen Jeanssäumen genäht und mit einer Blume aus einem recycelten Reißverschluss verziert

All diese Taschen wurden für die Taschenchallenge "Jeans Atmosphere" gemacht, von der nächten Tasche abgesehen. die in der Challenge "Zeitreise" teilgenommen hat:

E The bag by Irina Tatusowa is made from cut off jeans hems with a large zipper flower as a brooch.

All these bags were made for the bag challenge "Jeans Atmosphere" save the next one made for the Time Travel challenge:

 

D Die Tasche von meiner talentierten Quiltfreundin Tanja Röttger.
The purse by my talented friend Tanja Röttger

Und last but not least meine Origami-Tasche:

D Also meine Ladies können durchaus stolz auf ihre veröffentlichte Werke sein!
E My bag ladies are to be proud of  their published works!

Constructivism for a Bag Maker

D Die letzte Taschenchallenge in meiner Taschengruppe hieß "Tasche als/wie Kunstwerk". Die Aufgabe war Tasche zu kreieren die von einem Gemälde, einem Künstler oder einer Stilrichtung inspiriert wurde.  Da ich überhaupt nicht malen kann, konnte ich nicht viele Kunststile in die engere Auswahl ziehen: weder Impresionismus noch Expressionismus noch andere schöne Dinge. Mir blieb nur die Schönheit der Geometrie übrig. Und was gibt's geometrischer als der Konstruktivismus, das Stil von Rotchenko, Tatlin und El Lissitzky, das Stil, der noch abstrakter und geometrischer als Bauhaus ist. Ich habe Recherche gemacht und kam zum folgenden Schluss: einfache Grundformen, einfache Farben und  deren gegenstandlose rein harmonische Zusammensetzung - das alles kann ich selber machen ohne künstlerische Vorlage.

E And there was a new bag challenge in my bag group and the theme was "A Bag as a Work of Art". We'd have to make a bag or purse, of any size, matherial and purpose, that reproduces or resembles a real painting. As for me, I'm most definitely not  a painting person. So neither classicism nor impressionism nor anything of that kind - except geometry. And the best examples of the geometric art are in the avant-garde - Bauhaus, constructivism, suprematism as the essence of it. Rodchenko, Lissitzky and Tatlin, you know.  I've made researches and decided that simple basic forms, simple basic colors and a simple layout are things that I can arrange all by myself.

D Hier ist das Ergebnis meiner Studie. Die Tasche ist eher das Täschen: die ist 11 x 17 x 3 cm groß. Die Stoffe sind IKEA-Unis.

Die Tasche von der anderen Seite:

E Here is the result of me being a suprematist. It's a rather small purse (11 x 17 x 3 cm), all the fabrics are IKEA solids.

The other side:

D Es war nicht einfach, einen Kontrastfarbenen Reißverschluss rundum einzunähen. Ich habe schon in diesem Bereich einige Erfahrungen gesammelt und die waren nicht gut. Diesmal habe ich Kontrollpunkte sowohl auf beiden Taschenteilen als auch auf dem Seitenteil mit dem RSV sorgfältig markiert und immer vom Punkt zum Punkt zusammengenäht. Diese Technik erwies sich als anstrengend aber wirksam: 

 

E One of the most challenging part of the purse was an outer zipper. I've got some bad experience already, so this time I tried to learn from my mistakes. I've carefully marked all pivot points both on the purse panels and the zipper part (8 points on every panel) and sewn strictly from point to point. It worked really good:

D Der wahre Konstruktivismus ist in der Tasche versteckt, weil das nicht nur noch eine Tasche ist, sondern ein Strick-Organizer! Die geometrische Formen aus der äußeren Seite verwandeln sich in die Innenfächer:

E The real constructivism begins inside, for the purse isn't just a purse - it's my new knitting organiser. The geometric shapes from the surface were slightly transformed to form inside pockets:

D Hier ist mein Strick-Schnickschnack -Zubehör:
E Here are all my very nesessary knitting notions:

D Die passen so hübsch rein:
E And they all pass so neatly  in the pockets:

D Der weiße Hintergrund ist zwar nicht besonders praktisch, jedoch obligatorisch für eine Amateurkonstruktivistin.

Ich habe die Tasche schon getestet und finde sie einfach perfekt.

E The white background is not very practical, but as a makeshift constructivist I had no choice.

I've tested the purse already and found it just perfect for me.

Roses by accident

D  Während der Vorbereitung auf mein Origami-Workshop  habe ich u.A. entdeckt, dass nicht nur Quadrat, sondern auch andere gleichkantige Figuren sich für diese Falttechnik eignen. Zum Beispiel ein Dreieck: da entsteht ein Muster aus gedrehten kleineren Dreiecken. Oder ein Sechseck -  in diesem Fall sehen aber innere Hexagons ziemlich uninteressant aus. Aber wenn man den Innenteil eines gefalteten Hexagons von der linken Seite des Stoffes vorsichtig dreht, entsteht eine schöne Rose:

E While preparing for a fabric origami class I've discover for myself many interesting things. Such as: you can take another equilateral base polygon instead of a square and get another twisted block, like a triangle in a triangle for an equilateral triangle base. A hexagon in a hexagon looks rather boring, but if you turn it over and pull out the excess fabric from the wrong side and twist it, you'll get a nice rose:

D  Diese neuerworbene Kenntnis habe ich sofort in eine Tasche umgesetzt:
E I used the newly asquired knowledge for making a purse:

D  Der Hauptstoff ist schon wieder ein recycelter Regenschirm. Die Rosen sind aus den abgeschnittenen Hemdenärmeln.
E The main fabric is a recycled umbrella, the roses are from the cut off shirt sleeves.

D  Wie immer habe ich noch ein bißchen free-motion quilting  geübt indem ich auf dem Boden Rosen gequiltet habe. Ich habe das Muster von Lori Kennedy etwas geändert, sodass ich es ohne Absetzen quilten konnte:

E I practised my free motion quilting skill on the bag bottom. I slightly altered this pattern of Lori Kennedy  to make it continuous:

D  Zufälligerweise erinnert sich die Tasche an eine sehr bekannte japanische Tasche mit Origami-Röschen. So eine quasi-japanisch aussehende Tasche benötigte auch "japanische" Taschengriffe, die ich aus dem Futterstoff geflochten habe. Noch eine kleinere gefaltete Rose ziert den Reißverschluss:

E It's just a coincidence that the bag looks very similar to a well-known japanese bag with origami roses. Such a pseudo-japanese bag needed japanese handles too. I braided mine from the lining fabric. Another smaller origami rose embellishes the zipper tab:

D  Da Stofforigami reine Geometrie ist, habe ich die Tasche für die neue Challenge "Geometrie" in meiner Taschengruppe eingereicht. Dies war aber kein geplanter Beitrag zur Challenge. Von einer Tasche, die ich speziell für diese Challenge gemacht habe, erzähle ich im nächsten Post.

E Isn't the fabric origami the pure geometry? - I thought and submitted the purse for a "Geometry" challenge in my bag group. But it's a non-sheduled entry, my genuile "geometric" bag is to be shown in the next blog post.

All-in one, or a new issue of "Trendige Taschen"

D  Mir war schon bekannt, dass meine Chicken-Scratch-Tasche auf der Titelseite des neuen Sonderheft "Trendige Taschen" erscheinen soll. Endlich bekomme ich mein Exemplar des Hefts und was für eine Überraschung!

Die schwarz-weiße Tasche ist da, wo sie hingehört, d.h. auf der Titelseite:

E I knew already that my chicken scratch bag will be at the cover of the new special bag issue "Trendige Taschen". Now I've got the advance copy  and SURPRISE!

The black and white chicken scratch bag is there as expected:

D  Und so sieht sie am ihrem Platz innendrin aus:
E And this is the inside view:

D  Von ihr abgesehen, gibt es in diesem Heft noch meine Häusertasche :
E Besides, there is my Little Village bag there:

D  Dann die Leguantasche:
E And the Iguana bag:

D  Gibt es in diesem Heft überhaupt etwas was nicht von mir stammt? Ja, und ob! Zwei wunderbare farbenfrohe Jeanstaschen von meiner Freundin Galina Dietz:

E Is there something in that magazine that is not mine? You bet! Two most beautiful bags from my good friend Galina Dietz:

 

D  Dieselbe Tasche, Seitenansicht:

E The same bag, sideview:

 

D  und noch eine mit Blumen:

E and another one with flowers:

D  Und das ist noch nicht alles von meinen talentierten Freundinnen: hier kommt der Blumenkorb von Julia Bondarenko, der Autorin von "Katz-Maus-Käse-Tasche":

E And this is not the end: here comes the denim flower basket from Julia Bondarenko, the author of the "Cat-Mouse-Cheese-Bag":

D  Also, unsere virtuelle Taschengruppe kann stolz auf sich sein! Wir haben das Heft gemacht! Und glaubt mir, wir haben viel mehr zu zeigen.

E I think our bag group can be proud. We've made this issue! And believe me, we have much more to share.

The complete ANIMALity

D  Die Taschenchallenge "ANIMALity" in meiner Lieblingsgruppe "Taschen kann's nie genug sein" (ich habe schon ein bißchen darüber erzählt) ist vorbei. Es was hervorragend, großartig und überwältigend. Es wurden 67 Taschen eingereicht - mehr denn je; darunter 13 mit Katzen, 8 Schmetterlinge, 8 Eulen, 5 Märchentiere,  4 Leoparden, 4 Vögel , 3 Zebras, 3 Pfauen, 3 Elefanten, ein Wolf, eine Giraffe, ein Pferd, ein Fuchs, eine Schildkröte, ein Bär, ein Nashorn, Schäfe, ein Esel, ein Panther, ein Papagei, ein Fisch, ein Hund, ein Jaguar und - last but not least - ein Leguan.

Mir fehlen die Superlative. Ich zeige euch nur einige wenige Modelle, die komplette Fotosammlung findet ihr in dem Flickr-Album

E The bag challenge "ANIMALity" in the group "A girl can't have too many handbags" (I've told about the group before) is over. It was splendid, gorgeous and awesome. There were 67 bags - more than ever, including: 13 with cats on them, 8 butterflies, 8 owls, 5 fairytale beasts,  4 leopards, 4 birds, 3 zebras, 3 peacocks, 3 elephants, a wolf, a giraffe, a horse, a fox, a frog, a bear, a rhinoceros, sheeps, a donkey, a panther, a parrot, a fish, a dog, a jaguar and - last but not least - an iguana.

 I'm out of superlatives. I'll show you only several entries, the complete works are in the flickr album.

Alla Larkin

Larissa Larionova

Nina Sawazki

Natalya Vikhrova

Nadezhda Kosivtseva - inner pocket/ Innenfach

Julia Bondarenko - gusset closeup/Seitenteil

Yelena Melnitskaya - peacock bride purse + "bride's tears" fob/Pfauentasche + "Tränen der Braut" anhänger

Alla Larkin

Valentina Varankina

D Meinen Leguan kennt ihr schon, oder?
E You are acquainted with my iguana, aren't you?

D  Wenn ihr denkt, dass die hier vorgestellten Fotos das Beste aus der Challenge sind und dass im Album nichts mehr vom Interesse gibt, dann irrt ihr euch gewaltig. Ich bin einfach nicht imstande in einen Blogpost über 200 Fotos von 67 Taschen zu posten, aber die sind alle im Album, meistens in einer guten Auflösung und mit viel Detailfotos. Ihr seid herzlich wilkommen! Der direkte Link ist hier:

E If you think that these few photos are best of the best and there are nothing more of interest in the album, you are way off. I simply cannot place more than 200 photos of 67 bags in the blog, but they all are in the album, mostly in good resolution and with closeups. Please come and see and enjoy! The explicit link is here:

https://www.flickr.com/photos/sumokmnogo/sets/72157645221210291/

D  Viel Spass beim Anschauen!
E Enjoy our bags!

An umbrella + a kerchief = two purses

D  Ich muss etwas mit meinen Stoffvorräten tun! - habe ich zu mir gesagt und einen kaputten Regenschirm und ein altes Halstuch rausgefischt. Das Tuch war zwar schön, aber alt, lose gewebt und alles in allem nutzlos (ich habe es geschenkt bekommen):

E I have to do something with my stash! - I said to myself and started a new project out of a broken umbrella and an old bandana. The kerchief was rather nice but old, loosely woven and useless in general (I've got it as a giveaway):

D  Beim Quilten des Taschenbodens habe ich den Petticoat Fabric (wie hier) ins Quiltsandwich zwischen dem Tuchstoff und dem Thermolam gelegt. Das Ergebnis ist sehr gut, der Netzstoff verleit dem losen Tuch genug Stabilität ohne es steif zu machen.

E For the bag bottom I used a petticoat fabric as an additional interfacing layer (like here)  and the result is very satisfactory, it reinforces the loose fabric without making it stiff.

D  Schon wieder habe ich den Taschenboden als Übungssandwich für mein Freihandquiten benutzt.
E I used the bag bottom as an practice sandwich for my free motion quilting.

D  Früher oder (ehe) später war die Tasche fertig.
E Sooner or (rather) later the bag was ready.

D  Die Etikette direkt am Taschenboden ist kein künstlerisches Detail, sondern eine Deckung für einen versehentlichen Stoffschnitt.

Je näher war ich zur Fertigstellung der Tasche, desto langweiliger kam sie mir vor. Um die Langeweile zu vertreiben habe ich aus dem für den Taschenboden geschnittenen Kreis ein Accesoire gemacht:

The label near the bottom is not an artistic touch, it covers a tiny slit I've made by accident.

E The more I worked on the bag, the more boring it seemed to be. Looking for the ways to enliven it I made an accesory  out of the circle I cut for the bottom:

D  Das Täschchen hat einen gequilteten Boden, einen Reißverschluss und ein Futter, genau wie die größere.
Hier sind beide zu sehen:

E The bottom is quilted, the purse is lined and zippered, just like the bigger one.
And here are they both:

D  Zu zweit ist ihnen nich mehr langweilig. Und so sollten sie getragen werden:
E Together is not so boring any more. And so they are suppesed to wear:

D  Das Ergebnis: Zwei praktischen Taschen anstatt von zwei sicheren Kandidaten zum Wegwerfen.
E The result: two junk items less, two purses more.

Our bag ladies in the Jeans Recycling magazine

D  Ich bin überglücklich und so stolz auf meine Taschenladies! Ich meine die Mitglieder von der Gruppe "Taschen kann's nie genug sein". Seit langem habe ich das Gefühl dass unsere Gruppe in der Handarbeitswelt unterschätzt wird. Wir sind keine Quilterinnen, keine Strickerinnen oder Stickerinnen, wir machen Artobjekte von Taschen. In Japan gibt es auf den Quiltshows eine Extrakategorie "Bag Quilt" für die Taschen wie die unseren. Aber hier im Abendland versteht man unter einer Tasche  oft fast immer nur eine Einkaufstüte. Ich gebe mir viel Mühe, diesen Sichtpunkt zu ändern. Aus diesem Grund habe ich vor einige Monaten die Fotos von der Taschenchallenge "Jeans Atmosphere" fürs Sonderheft Jeans-Recycling eingereicht. Viele Monate verging, gute Arbeit geleistet und endlich sind drei unsere Taschen im Heft!


E I'm so happy and so proud of my bag ladies! I mean the members of a group "A Girl Can't Have Too Many Handbags". I always consider our group under-estimated in the craft world. We are not quilters nor knitters or felters, we make art objects of a bag. In Japan there is a category on big quilt events called "Bag quilt". But for us gaijin a bag is most often only a tote. I try hard to change this point of view. Some months ago I've sent photos of our bag challenge "Jeans Atmosphere" to a German craft magazine for a special issue Jeans Recycling. It took its time, but now there are three our purses in the magazine!

 D  Das ist die Titelseite. Und nun kommen unsere Prominenten:
 E It's the cover. And - ta-da! here come our celebrities:

D  "Katz und Maus" Tasche von Julia Bondarenko
E "Catbag" by Julia Bondarenko

D  Die Rückseite der "Katz und Maus"
E The back side of the Catbag

D  Eine andere Katzentasche von Nadeschda Kosiwtsewa
E Another bag with a cat motive by Nadezhda Kosivtseva

 

D  Und die Dackeltasche von Valentina Varankina.

Sind sie wunderschön, wie? Und das ist erst der Anfang. In den nächten Heften erscheinen weitere Taschen der Gruppemitglieder. Herzliche Glückwunsche und weiter so, Mädels!

 
E And last but not least the Dachshund Bag by Valentina Varankina.

Aren't they gorgeous? And  this is only the beginning. More bags come in the next issues. Congratulation, my friends!