All-in one, or a new issue of "Trendige Taschen"

D  Mir war schon bekannt, dass meine Chicken-Scratch-Tasche auf der Titelseite des neuen Sonderheft "Trendige Taschen" erscheinen soll. Endlich bekomme ich mein Exemplar des Hefts und was für eine Überraschung!

Die schwarz-weiße Tasche ist da, wo sie hingehört, d.h. auf der Titelseite:

E I knew already that my chicken scratch bag will be at the cover of the new special bag issue "Trendige Taschen". Now I've got the advance copy  and SURPRISE!

The black and white chicken scratch bag is there as expected:

D  Und so sieht sie am ihrem Platz innendrin aus:
E And this is the inside view:

D  Von ihr abgesehen, gibt es in diesem Heft noch meine Häusertasche :
E Besides, there is my Little Village bag there:

D  Dann die Leguantasche:
E And the Iguana bag:

D  Gibt es in diesem Heft überhaupt etwas was nicht von mir stammt? Ja, und ob! Zwei wunderbare farbenfrohe Jeanstaschen von meiner Freundin Galina Dietz:

E Is there something in that magazine that is not mine? You bet! Two most beautiful bags from my good friend Galina Dietz:

 

D  Dieselbe Tasche, Seitenansicht:

E The same bag, sideview:

 

D  und noch eine mit Blumen:

E and another one with flowers:

D  Und das ist noch nicht alles von meinen talentierten Freundinnen: hier kommt der Blumenkorb von Julia Bondarenko, der Autorin von "Katz-Maus-Käse-Tasche":

E And this is not the end: here comes the denim flower basket from Julia Bondarenko, the author of the "Cat-Mouse-Cheese-Bag":

D  Also, unsere virtuelle Taschengruppe kann stolz auf sich sein! Wir haben das Heft gemacht! Und glaubt mir, wir haben viel mehr zu zeigen.

E I think our bag group can be proud. We've made this issue! And believe me, we have much more to share.

Non-traditional Chicken Scratch

D Meine neue Tasche in der Chicken-Scratch-Technik (alias broderie suisse) ist bunt. Ich meine, ich habe zwar die für diese Technik übliche Karostoffe genommen, aber anstatt von weiß/bunt sind meine Stoffe bunt/bunt: Orange/Grün für die eine Seite und Pink/Grün für die andere.

E My new Chicken Scratch Bag has colours! I mean, I used for it traditional plaid fabrics, but with non-traditional colours such as green/pink for one side and green/orange for the other.

D Dieses Foto zeigt 2 unterschiedliche grüne Farben vom zu jeweiligenStoff passenden Stickgarn, obwohl grüne Karos sind gleich auf beiden Stoffen. Eine schöne und unerwartete optische Täuschung.
This photo shows two different greens for the embroidery, although the greens on both fabrics are the same. Nice and unforeseen optical illusion.

E Die "broderie suisse" sieht auf einem farbigen Stoff nicht so spitzenartig wie bei den "normalen" Hintergrundfarben:
Still the embroidery itself  looks not so lacy as on the usual white/coloured background:

the green/pink side

D Hier kommt die Tasche. Die Seite im Grün/Pink:
E And here comes the bag. The pink side:

D ... und in Orange/Grün:
E ... and the orange side:

D Beide Seiten sind gleich funktionell.
E You can carry the bag either side out.


D Auf diesem Foto ist nicht nur ein schöner Anhänger zu sehen, sondern auch das Quilting. Vor dem Sticken habe ich einen Sandwich aus dem Stoff undThermolam gemacht und beim Sticken beide Lagen mitgefasst, sodass der bestickte Teil gleich gequiltet wurde. Die andere Hälfte musste auch unbedingt gequiltet werden, das verleiht der Tasche die notwendige Stabilität. Andererseits, jedes sichbare Quiltmuster stört die Stickere. Deswegen habe ich die übriggebliebenen Oberflächen mit kleinen unsichbaren Stichen lediglich in den Ecken der Karos von Hand gequiltet. (Das Foto ist zum Anklicken).

E At the photo above  not only you can see the cute zipper tab (double-sided too), but the quilting is also visible. I've layered the fabric with Thermolam (the best interfacing for bags, believe me) before starting the embroidery, so the embroidered part didn't need any more quilting. But for the other part, quilting with any color would make the pattern not so clear. Therefore I've quilted it by hand with tiny detached stitches only in the corners of squares. You can see the stitches on the full size photo (on click).

D Die farbigen Quadraten auf dem Boden treffen sich gut zusammen.
E Matching squares at the bottom of the bag.

It deserves the label!

D Meine frühere Versuche der Chicken-Scratch-Technik (sehenswert):
E My other chicken scratch experiments:

http://lerusisik.blogspot.de/2012/03/chicken-scratch-i-bag.html

http://lerusisik.blogspot.de/2012/03/chicken-scratch-ii-rail-fence-meets.html

Chicken Scratch II: Rail Fence meets Chicken Scratch

D Das nächste Mal als ich mich an die Chicken Scratch-Technik wendete war ein Quilt fürs Publikumswettbewerb beim Main-Quiltfestival 2012 in Aschaffenburg. Das Thema war "Patchwork und Stickerei" und Stickerei aller Art war erlaubt. Ich kann weder zeichnen noch malen, d.h. gestickte Blümen und Katzen kamen nicht in Frage. Andererseits war einfache Geometrie immer mein Schwerpunkt, und die Chicken Scratch ist sehr geometrisch. Deswegen habe ich mich für einen Quilt in dieser Technik entschieden.

E The next time when I used the chicken scratch embroidery (the first one is here) was a quilt for an international competition at Main-Quiltfestival 2012 in Aschaffenburg. The thema was "Patchwork and Embroidery", all kinds of embroidery were allowed.. I´m not a drawing person so I could´t make embroidered flowers and kittens. But I´m relative good in simple geometry and I´ve decided to explore more of the chicken scratch technique.

D So sah es aus noch ohne Stickerei. Nicht schlecht, finde ich. Die Stoffe sind meistens Leinenreste. Die karierten Stoffe waren gar nicht einfach zu finden: für die Chicken Scratch braucht frau, dass Karos quadratisch sind und nicht rechteckig wie es meistens der Fall ist. Aber ich habe Lila immer gemocht.

Für die Stickerei habe ich jede Menge Designs mithilfe meinen CorelDraw-Schablonen gemacht und ausgedruckt. Das hat echt Spass gemacht, sehr empfehlenswert für alle die an Chicken Scratch Interesse haben.

E It´s the quilt top without embroidery. Looks not bad already. The fabrics are mostly linen scraps. The plaids were all that I could find in our local shops.

Now the embroidery. I´ve made tons of designs in CorelDraw, it is really the best way to draw the chicken scratch patterns!

D Nachdem die bestickten Teile fertig gewesen waren, habe ich das Mittelteil von Hand gequiltet, das  Binding gemacht und fertig war der Quilt!

E When all embroidered parts were ready I´ve hand quilted the middle, made binding and there´s the quilt:

 

D Ich habe ihn genannt "Rail Fence trifft Chicken Scratch". Der Quilt hat keinen Preis gewonnen. Aber ich mag ihn wirklich und hoffentlich werde noch mehr Quilts/Taschen/... in dieser Technik machen.

E I´ve called it "Rail Fence meets Chicken Scratch". It hasn´t won any price at the competition. But I really, really like it!

Chicken Scratch I: The bag

D In meiner virtuellen Taschengruppe fand eine neue Challenge statt, und zwar eine ganz besondere. Nach 3 oder 4 vorherigen Challenges waren die Stimmen zu hören: "Die teilnehmenden Taschen sind so schöööön,  ich bin nur eine Anfangerin, ich wage mich nicht, meine Fotos zusammen mit euren zu posten!". Wobei wir die Moderatoren tausendmal ausdrücklich sagten: hier in unseren Challenges gibt es weder Gewinner noch Verlierer, hier gibt es keine Preise, nur die Möglichkeit zu sehen wie die Teilnehmer/Innen das Thema verstehen und verwirklichen können. Deswegen war unser neues Thema "Neue Wege". Jede Teilnehmerin sollte eine Tasche (oder mehr) in einer für sich total neuen Technik anfertigen. Bei solchen Voraussetzungen wären wir alle Anfänger!

Für mich habe ich eine fast vergessene und fast unbekannte Technik ausgesucht namens chicken scratch oder auch broderie suisse. Es gibt keine Workshops in dieser Technik und, soweit ich weiß, nur 2 französische Bücher, die ich nicht hatte, also ich musste alle Stiche neu entdecken und erlernen. Das Ergebnis ist hier unten zu sehen.

E There was a new challenge in my bag group. It was not the first challenge and after three or four previous contests there were too many voices like "You all make such nice and professional-looking bags, I´m only a beginner, I cannot post my photos along with yours". There is something wrong there, I thought, and  announced a new thema "New Ways". Every participant should make (sew, knit, crochet, weave, etc) a bag in a technic she didn´t use before. It means we´re all were beginners in such terms.

I´ve found a technic almost unknown to me and my craft friends. It´s called Chicken Scratch or broderie suisse. There were no books and no workshops, only some photos in the internet, so I had to learn/rediscover it all by myself. The result is like this It would be better if the plaids were squares and not rectangles as they are:

D Ein Detailfoto. Ich habe einige Schablonen in CorelDraw gemacht sodass ich fast jedes Chicken Scratch-Muster zeichnen und ausdrucken kann.

E A closeup. I´ve made some templates in CorelDraw so now I´m able to draw almost any possible chicken scratch pattern

D Die Taschengriffe. Holzbällchen drinnen.
E Bag handles. Some wooden balls inside, ball chains used to attach the handles to the bag.

D Meine Tochter war so nett und hat für mich mit der neuen Tasche ein bißchen gemodelt
E My daughter modelling for me with the new bag:

D Die Tasche ist fertig, die Challenge ist vorbei, aber karierte Vorräte vermehren sich und die CorelDraw-Schablonen rufen mich mit dem Namen.

E The bag was ready but I still had a raising stash of plaids and my templates for CorelDraw called me by name.

To be continued...