New vintage purse from a tablecloth

D  Meine zweite Tasche für die Taschenchallenge "Zeitreise" habe ich aus einer Tischdecke gemacht, die ich vor kurzem auf einem Flohmarkt für 0,50 € erworben habe. Die Decke war relativ in gutem Zustand, von einigen Flecken und Stopfen abgesehen.

E My second bag for the Time Travel bag challenge is made of a tablecloth from the flea market. I've bought it for 50 cent and it was in rather good condition apart from occasional spots and mendings.

D  Den Mittelteil mit einem Spitzenmedaillon habe ich für die zukunftige Inspirationen intakt gelassen. Die Ränder habe ich jedoch komplett verbraucht, aus den Resten schafft man nicht mal ein Schlusseletui zu schneiden.

E I've kept the center medallion for future inspirations and cut the purse parts out of peripheral regions of the tablecloth:

D  Das Schnitt der Tasche ähnelt sich einigen gehäkelten Taschen aus den 1940er. Aus diesem Grund habe ich auf einige technische Möglichkeiten verzichten müssen: keine Handquilten, das zu jener Zeit schon in Vergessenheit geriet; kein free-motion quilting, keine Schulterriemen; dafür konnte ich ruhig einen Reißverschluss anbringen - den gab es schon damals. Auch konnte ich Bambustaschengriffe aus meiner Sammlung benutzen: ich kaufe ab und zu Taschen auf dem Flohmarkt nur wegen der Griffe, die ich abtrenne und aufbewahre und NIE benutze da ich Schultertaschen bevorzuge!
Um dem alten Stoff ein bißchem mehr Stabilität zu verleien habe ich als zusatzliche Einlage den Petticoat-Fabric benutzt: ich habe ihn zwichen dem Stoff und dem Thermolam gelegt vor dem Quilten. Ich finde das Erbebnis sehr gut und würde diesen Stoff nur empfehlen.

Und nun kommt die neue vintage Tasche:


E I've made the pattern myself based on a crocheted purse from 1940s.Then I had to restrain my technical skills according to the time: no hand quilting, no free-motion quilting, no shoulder strap, but a zipper is already allowed. And I could at last use a pair of my vintage bamboo bag handles - I usually buy old bags at the flea market and cut off the handles to use it later; and I NEVER USE IT since I prefer shoulder straps!
To add a lillte more stiffiness to the bag body I used petticoat fabric in a quilt sandwich between the batting and the top and I'm very happy with the results and would recommend it further.

So now comes the purse:

D  Die Rückseite unterscheidet sich nicht sehr von der Vorderseite:
E The back side is not very different from the front side:

D  Den Mittelteil und einige Meter Spitzenborte habe ich bis aufs Weitere aufbewahrt. Wie schade, dass ich keinen Hut machen kann, das wäre eine perfekte Kombination mit der Tasche!

E And I still have a center medallion and several yards of lace trimming. What a pity I cannot make a matching hat to the purse!

A purse 125 years ago

D  Ich war nicht nur die Autorin der Taschenchalenge "Zeitreise", sondern auch eine der Teilnehmerinnen. Für die Challenge habe ich 2 Taschen gemacht und nun presentiere ich die erste.

Direkt nach der Ankündigung einer Challenge (und nicht davor) starte ich meine Internetrecherchen zum Thema. Diesmal war es keine leichte Aufgabe, weil die Suchbergebnisse für so etwas wie "vintage bags" meistens nur ein Taschenshopping brachten . Aber glücklicherweise habe ich doch etwas Interessantes gefunden: eine Anleitung für eine Tasche aus den 1890er. Es war eine echte Herausforderung, denn es gab kein Schnittmuster, lediglich die Beschreibung des Nähens und eine einzige schwarz-weiße Abbildung der Tasche:

E Not only I'm the author and moderator of the Time Travel bag challenge, I'm a participant too. This time I've made two "time-travelling" purses, and here comes the first one.

Usually I start my Internet researches for the creative ideas just after the announcement of a challenge (and not BEFORE the announcement). This time it was not easy task since the search result of "vintage bag" brought 90% of fake vintage bags for sale. But I still found something for me: a purse instruction from the 1890s.It was really challenging: there was no pattern, just the explanation and only one black-and-white picture of the bag.

D Anstatt von dem Pfauenblau und dem Korallenrosa die ich in keinem Stoffgeschäft in der Nähe fand, nahm ich Grünblau und Korallenrot. Laut Anleitung war die Tasche aus Seide gemacht, aber ich wollte mit dem teueren Stoff und der für mich neuen Smokarbeit kein Risiko eingehen und nahm Kleidertaft als Ersatz für Seide. Auch dann habe ich nicht sofort mit der Tasche angefangen, sondern eine Probetasche aus Baumwolle genäht:

E Instead of peacock blue fabric with coral pink ribbons as in the instructions I had to use what was available in our local fabric stores - teal and coral red. Not expensive silk but cheaper taft; since I didn't do smocking before and didn't want to ruin the rare fabric. And still I've made a probe purse out of cotton first:

D Mit der Probetasche war ich zufrieden und  endlich durfte ich eine richtige Tasche machen.
E I was satisfied with this and made the right one at last.

D Das Foto habe ich auf unsrem Flohmarkt gemacht, um der Tasche etwas Zeitgenössisches zu verleien
E The photo was made at our flea market in order to make the purse look more genuine

D Hier ist das korallenrote Futter zu sehen. Der Anleitung zufolge gibt's  weder einen Verschluss noch Innenfächer. Das Täschchen ist völlig unpraktisch, aber süß. Eine Zeitreisende könnte sie sofort zu der Uraufführund der Möwe im 1896 mitnehmen.

E Here you can see the coral red lining. There is neither closure no inside pocket according to the instruction. Absolutely impractical thing, but cute. As a time traveller you can take it to the premiere of  Chekhov's The Seagull at 1896.

Time Travel bag challenge

D  Ich bin Moderatorin in einer virtuellen Taschengruppe namens "Taschen kann's nie genug sein" - das ist eine Übersetzung, die Gruppenmitglieder sind russischsprachige Taschenfreaks aus aller Welt. Vor Kurzem haben wir die Ergeblisse der letzten Taschenchallenge "Zeitreise"  veröffentlicht - mit großem Erfolg. In unseren Taschenchallenges gibt es weder Gewinner noch Verlierer, nur kreative Teilnehmer und Freude pur beim Anschauen und Bewundern. Ca. 40 Taschen wurden diesmal eingereicht, mit jeder Tasche gab es auch die Geschichte der persönlichen Zeitreise. Unter anderen gibt es auch meine zwei Taschen, worüber ich in nächsten Posts erzähle. Mit der Genehmigung der Teilnehmer/innen habe ich ein Album beim Flickr erstellt und die eingereichten Fotos hochgeladen. Hier unten sind nur wenige Fotos, die complette Challenge befindet sich in dem Album "Time Travel". Ich lade meine werte Besucher herzlich ein, das Album zu besichtigen, Sie werden es nicht bereuen!

E I'm a moderator in a virtual group with a meaningful name "A girl can't have too many handbags" - it's my translation, the group members are Russian-speaking bag freaks from all over the world. Resently the entries for a bag challenge "Time Travel" were revealed with great success. There are no winners nor loosers in our challenges, just creative participants and pure joy of the show-and-tell. This time there were about 40 bags and a lovely story about each personal time travel of an author. There are two my bags there too, I'll tell about them later on. With the permission of the participants I've made a challenge album at Flickr and now you are welcome to see and to admire the craft skills and the creativity of my bag friends. Here below are just a few photos and all entries you can find in the album "Time Travel".   Please come and see, you will not regret about it.

Elena Melnitskaya

Larissa Larionova

Tanja Roettger

Ludmila Petuhova

Nina Den Hertog

Valerija Mezhybovska, it's mine, self-promotion, I know