My star block for The Astronomical Quilt

D  Ich bin absolut begeistert für den Astronomical Quilt Projekt von Karen Nyberg, Austronautin und Quilterin. Selbstverständlich bin ich dabei! Und das passende Sternmuster habe ich parat: ich brauchte nur einen Block von meinem Stellation quilt zu der in den Teilnahmebedingungen angegebenen Größe 9 1/2" zu verkleinern:

E I'm totally fascinated with the astronomical quilt project. Of course I'm in! And the block choice was rather easy for me: I simply took one of the star polyhedra from my Stellation quilt  - the small stellated dodekahedron - and made a smaller copy of it according to the required block size 9 1/2":

D  Die Sterne für den Quilt habe ich traditionell gepatcht, d.h. mit Schablonen, angezeichneten Nahtlinien und von Hand. Es hat  alles wunderbar geklappt von den Nahtzugaben abgesehen: das Bügeln war ein Horror, die NZ wollten auf keinen Fall richtig liegen. Aus diesem Grund habe ich für den kleineren Block keine Experimente durchgeführt und habe ihn mit English Paper Piecing gemacht mit vollem Erfolg.

E For the quilt I've used the traditional piecing - with templates, seam lines and hand sewing. It came out very well apart from the pressing of seam allowances: despite all efforts it was a terrible mess. So the smaller version was made in english paper piecing technique and there were no problems at all.

D  Heute habe ich meinen Block versandt und hoffe, dass es auf dem Houston Quiltfestival, wo den Astronomical Quilt (oder vielleicht Quilts) präsentiert wird, mein Sternchen unter mehreren anderen Sternen nicht verloren geht.

E Today I've sent away my block and my best wishes. The astronomical quilt (or maybe quilts) is to be seen at Houston quilt show and my little geometrical object will be there too, a star amongst stars.

The complete ANIMALity

D  Die Taschenchallenge "ANIMALity" in meiner Lieblingsgruppe "Taschen kann's nie genug sein" (ich habe schon ein bißchen darüber erzählt) ist vorbei. Es was hervorragend, großartig und überwältigend. Es wurden 67 Taschen eingereicht - mehr denn je; darunter 13 mit Katzen, 8 Schmetterlinge, 8 Eulen, 5 Märchentiere,  4 Leoparden, 4 Vögel , 3 Zebras, 3 Pfauen, 3 Elefanten, ein Wolf, eine Giraffe, ein Pferd, ein Fuchs, eine Schildkröte, ein Bär, ein Nashorn, Schäfe, ein Esel, ein Panther, ein Papagei, ein Fisch, ein Hund, ein Jaguar und - last but not least - ein Leguan.

Mir fehlen die Superlative. Ich zeige euch nur einige wenige Modelle, die komplette Fotosammlung findet ihr in dem Flickr-Album

E The bag challenge "ANIMALity" in the group "A girl can't have too many handbags" (I've told about the group before) is over. It was splendid, gorgeous and awesome. There were 67 bags - more than ever, including: 13 with cats on them, 8 butterflies, 8 owls, 5 fairytale beasts,  4 leopards, 4 birds, 3 zebras, 3 peacocks, 3 elephants, a wolf, a giraffe, a horse, a fox, a frog, a bear, a rhinoceros, sheeps, a donkey, a panther, a parrot, a fish, a dog, a jaguar and - last but not least - an iguana.

 I'm out of superlatives. I'll show you only several entries, the complete works are in the flickr album.

Alla Larkin

Larissa Larionova

Nina Sawazki

Natalya Vikhrova

Nadezhda Kosivtseva - inner pocket/ Innenfach

Julia Bondarenko - gusset closeup/Seitenteil

Yelena Melnitskaya - peacock bride purse + "bride's tears" fob/Pfauentasche + "Tränen der Braut" anhänger

Alla Larkin

Valentina Varankina

D Meinen Leguan kennt ihr schon, oder?
E You are acquainted with my iguana, aren't you?

D  Wenn ihr denkt, dass die hier vorgestellten Fotos das Beste aus der Challenge sind und dass im Album nichts mehr vom Interesse gibt, dann irrt ihr euch gewaltig. Ich bin einfach nicht imstande in einen Blogpost über 200 Fotos von 67 Taschen zu posten, aber die sind alle im Album, meistens in einer guten Auflösung und mit viel Detailfotos. Ihr seid herzlich wilkommen! Der direkte Link ist hier:

E If you think that these few photos are best of the best and there are nothing more of interest in the album, you are way off. I simply cannot place more than 200 photos of 67 bags in the blog, but they all are in the album, mostly in good resolution and with closeups. Please come and see and enjoy! The explicit link is here:

https://www.flickr.com/photos/sumokmnogo/sets/72157645221210291/

D  Viel Spass beim Anschauen!
E Enjoy our bags!

Iguana bag

 D  Die letzte Taschenchallenge in meiner Lieblingstaschengruppe hieß ANIMALity. Keine leichte Aufgabe für eine geometrische Quilterin wie ich. Aber ich hab's geschafft! Hier ist die kürzere Geschichte.

E There was another challenge called  ANIMALity in my beloved bag group. Again it was a hard task for a geometrical quilter like me. But I did it! Here's the story.

It's the logo, literally ANIMALity - Das ist unser Logo, buchstäblich "ANIMALity"

D  In die engere Auswahl habe ich weder Katzen noch Eulen gezogen. Dafür überlegte ich mich ernst, ob ich ein Erdferkel, einen Ameisenbär oder ein Chameleon nehmen soll. Die Rechercehn im Internet haben mir ein sehr schönes Erdferkel aus Papier, ein paar lustige Chameleons und einige putzigen Amöben gebracht. Dann habe ich einen Leguan gefunden und eine endgültige Entscheidung getroffen:

E There were neither cats nor owls in my short list of animals. Instead, I had to choose between an aardvark, an anteater and a chameleon. I've found already a very nice specimen of paper aardvark and some funny chameleons and some cute amoebae and then an iguana that made my day:

D  Als Erstes habe ich ein Probestück gemacht:: einfaches free-motion quilting auf einem billegen Baumwollstoff. (Noch vor einigen Monaten hätte ich das free-motion quilting nie als einfach bezeichnet). Während dieses Tests hat sich ein Hintergrungquiltmuster entwickelt:

E First, I've made a test lizard on a piece of cheap cotton: it's simply free-motion embroidery/quilting (it was not sooo simply several month ago). Meanwhile, a backgroung quilting pattern arose.

:

D  Alle Teile des Tieres habe ich aus einem einzigen Stück handgefärbten Stoff von Gabriele Tisch geschnitten und auf den gepatchten Hintergrund in Erdfarben maschinell aufappliziert. Dann habe ich Taschenteile dicht gequiltet; da die Teile ungeachtet vom Thermolam und dem Quilten immer noch nicht stabil genug waren, habe ich sie mit dem aufgebügelten Decovil Light verstärkt (die Ergebnisse jedoch lassen zu wünschen übrig).

Ausnahmsweise habe ich echte lederne Taschengriffe gekauft - normalerweise mache ich die Griffe selber aus Stoff, aber nicht in dem Fall. Und so sieht die fertige Leguantasche aus:

E I've cut the parts of the beast out of single piece of hand dyed fabric from Gabriele Tisch  and machine appliqueed it on the pieced background in earth tones. I've dencely quilted it and  used Decovil stabiliser to make the bag parts surdier (although I'm not very happy with the results.)

As an exception I've bought leather bag handles - normally I make the fabric ones myself, but not in this case. You can see how it's turned out.

D  (Ich kann einfach nicht zu viel vom schönen Leguan haben:)
E (I just can't have enough of the iguana:)

D  Und so sieht die Rückseite aus:
E And here's the back side:

 

Last but not least - the zipper end tab:

D  Nextes Mal kommt die komplette Geschichte der ANIMALity-Challenge!
E In the next post there'll be a Show'n'Tell of the ANIMALity challenge!