D Meine neue Tasche in der Chicken-Scratch-Technik (alias broderie suisse) ist bunt. Ich meine, ich habe zwar die für diese Technik übliche Karostoffe genommen, aber anstatt von weiß/bunt sind meine Stoffe bunt/bunt: Orange/Grün für die eine Seite und Pink/Grün für die andere.
E My new Chicken Scratch Bag has colours! I mean, I used for it traditional plaid fabrics, but with non-traditional colours such as green/pink for one side and green/orange for the other.
D Dieses Foto zeigt 2 unterschiedliche grüne Farben vom zu jeweiligenStoff passenden Stickgarn, obwohl grüne Karos sind gleich auf beiden Stoffen. Eine schöne und unerwartete optische Täuschung.
This photo shows two different greens for the embroidery, although the greens on both fabrics are the same. Nice and unforeseen optical illusion.
E Die "broderie suisse" sieht auf einem farbigen Stoff nicht so spitzenartig wie bei den "normalen" Hintergrundfarben:
Still the embroidery itself looks not so lacy as on the usual white/coloured background:
D Hier kommt die Tasche. Die Seite im Grün/Pink:
E And here comes the bag. The pink side:
D ... und in Orange/Grün:
E ... and the orange side:
D Beide Seiten sind gleich funktionell.
E You can carry the bag either side out.
D Auf diesem Foto ist nicht nur ein schöner Anhänger zu sehen, sondern auch das Quilting. Vor dem Sticken habe ich einen Sandwich aus dem Stoff undThermolam gemacht und beim Sticken beide Lagen mitgefasst, sodass der bestickte Teil gleich gequiltet wurde. Die andere Hälfte musste auch unbedingt gequiltet werden, das verleiht der Tasche die notwendige Stabilität. Andererseits, jedes sichbare Quiltmuster stört die Stickere. Deswegen habe ich die übriggebliebenen Oberflächen mit kleinen unsichbaren Stichen lediglich in den Ecken der Karos von Hand gequiltet. (Das Foto ist zum Anklicken).
E At the photo above not only you can see the cute zipper tab (double-sided too), but the quilting is also visible. I've layered the fabric with Thermolam (the best interfacing for bags, believe me) before starting the embroidery, so the embroidered part didn't need any more quilting. But for the other part, quilting with any color would make the pattern not so clear. Therefore I've quilted it by hand with tiny detached stitches only in the corners of squares. You can see the stitches on the full size photo (on click).
D Die farbigen Quadraten auf dem Boden treffen sich gut zusammen.
E Matching squares at the bottom of the bag.
D Meine frühere Versuche der Chicken-Scratch-Technik (sehenswert):
E My other chicken scratch experiments:
E My new Chicken Scratch Bag has colours! I mean, I used for it traditional plaid fabrics, but with non-traditional colours such as green/pink for one side and green/orange for the other.
D Dieses Foto zeigt 2 unterschiedliche grüne Farben vom zu jeweiligenStoff passenden Stickgarn, obwohl grüne Karos sind gleich auf beiden Stoffen. Eine schöne und unerwartete optische Täuschung.
This photo shows two different greens for the embroidery, although the greens on both fabrics are the same. Nice and unforeseen optical illusion.
E Die "broderie suisse" sieht auf einem farbigen Stoff nicht so spitzenartig wie bei den "normalen" Hintergrundfarben:
Still the embroidery itself looks not so lacy as on the usual white/coloured background:
 |
| the green/pink side |
D Hier kommt die Tasche. Die Seite im Grün/Pink:
E And here comes the bag. The pink side:
D ... und in Orange/Grün:
E ... and the orange side:
D Beide Seiten sind gleich funktionell.
E You can carry the bag either side out.
D Auf diesem Foto ist nicht nur ein schöner Anhänger zu sehen, sondern auch das Quilting. Vor dem Sticken habe ich einen Sandwich aus dem Stoff undThermolam gemacht und beim Sticken beide Lagen mitgefasst, sodass der bestickte Teil gleich gequiltet wurde. Die andere Hälfte musste auch unbedingt gequiltet werden, das verleiht der Tasche die notwendige Stabilität. Andererseits, jedes sichbare Quiltmuster stört die Stickere. Deswegen habe ich die übriggebliebenen Oberflächen mit kleinen unsichbaren Stichen lediglich in den Ecken der Karos von Hand gequiltet. (Das Foto ist zum Anklicken).
E At the photo above not only you can see the cute zipper tab (double-sided too), but the quilting is also visible. I've layered the fabric with Thermolam (the best interfacing for bags, believe me) before starting the embroidery, so the embroidered part didn't need any more quilting. But for the other part, quilting with any color would make the pattern not so clear. Therefore I've quilted it by hand with tiny detached stitches only in the corners of squares. You can see the stitches on the full size photo (on click).
D Die farbigen Quadraten auf dem Boden treffen sich gut zusammen.
E Matching squares at the bottom of the bag.
 |
| It deserves the label! |
E My other chicken scratch experiments:
