Constructivism for a Bag Maker

D Die letzte Taschenchallenge in meiner Taschengruppe hieß "Tasche als/wie Kunstwerk". Die Aufgabe war Tasche zu kreieren die von einem Gemälde, einem Künstler oder einer Stilrichtung inspiriert wurde.  Da ich überhaupt nicht malen kann, konnte ich nicht viele Kunststile in die engere Auswahl ziehen: weder Impresionismus noch Expressionismus noch andere schöne Dinge. Mir blieb nur die Schönheit der Geometrie übrig. Und was gibt's geometrischer als der Konstruktivismus, das Stil von Rotchenko, Tatlin und El Lissitzky, das Stil, der noch abstrakter und geometrischer als Bauhaus ist. Ich habe Recherche gemacht und kam zum folgenden Schluss: einfache Grundformen, einfache Farben und  deren gegenstandlose rein harmonische Zusammensetzung - das alles kann ich selber machen ohne künstlerische Vorlage.

E And there was a new bag challenge in my bag group and the theme was "A Bag as a Work of Art". We'd have to make a bag or purse, of any size, matherial and purpose, that reproduces or resembles a real painting. As for me, I'm most definitely not  a painting person. So neither classicism nor impressionism nor anything of that kind - except geometry. And the best examples of the geometric art are in the avant-garde - Bauhaus, constructivism, suprematism as the essence of it. Rodchenko, Lissitzky and Tatlin, you know.  I've made researches and decided that simple basic forms, simple basic colors and a simple layout are things that I can arrange all by myself.

D Hier ist das Ergebnis meiner Studie. Die Tasche ist eher das Täschen: die ist 11 x 17 x 3 cm groß. Die Stoffe sind IKEA-Unis.

Die Tasche von der anderen Seite:

E Here is the result of me being a suprematist. It's a rather small purse (11 x 17 x 3 cm), all the fabrics are IKEA solids.

The other side:

D Es war nicht einfach, einen Kontrastfarbenen Reißverschluss rundum einzunähen. Ich habe schon in diesem Bereich einige Erfahrungen gesammelt und die waren nicht gut. Diesmal habe ich Kontrollpunkte sowohl auf beiden Taschenteilen als auch auf dem Seitenteil mit dem RSV sorgfältig markiert und immer vom Punkt zum Punkt zusammengenäht. Diese Technik erwies sich als anstrengend aber wirksam: 

 

E One of the most challenging part of the purse was an outer zipper. I've got some bad experience already, so this time I tried to learn from my mistakes. I've carefully marked all pivot points both on the purse panels and the zipper part (8 points on every panel) and sewn strictly from point to point. It worked really good:

D Der wahre Konstruktivismus ist in der Tasche versteckt, weil das nicht nur noch eine Tasche ist, sondern ein Strick-Organizer! Die geometrische Formen aus der äußeren Seite verwandeln sich in die Innenfächer:

E The real constructivism begins inside, for the purse isn't just a purse - it's my new knitting organiser. The geometric shapes from the surface were slightly transformed to form inside pockets:

D Hier ist mein Strick-Schnickschnack -Zubehör:
E Here are all my very nesessary knitting notions:

D Die passen so hübsch rein:
E And they all pass so neatly  in the pockets:

D Der weiße Hintergrund ist zwar nicht besonders praktisch, jedoch obligatorisch für eine Amateurkonstruktivistin.

Ich habe die Tasche schon getestet und finde sie einfach perfekt.

E The white background is not very practical, but as a makeshift constructivist I had no choice.

I've tested the purse already and found it just perfect for me.

Bits of Physics and Mathematics for Quilters

D Es passiert nicht viel quiltiges in meiner realen (nicht virtuellen) Nachbarshaft. Umso mehr freute ich mich auf die Möglichkeit, an einer Challenge teilzunehmen mit dem Namen
"Color Brings Diversity to Life" - "Farbe macht das Leben bunter", sozusagen.
Jede Teilnehmerin bekam ein 25 x 25 cm großes Quadrat des Challengestoffes:

E There are not so many quilt events in my real (not virtual) neighbourhood. The more happy I was to take part in a challenge "Color Brings Diversity to Life". I've got the 10" square of the obligatory fabric:

D Die Aufgabe war die Anfertigung eines Wandbehanges mit diesem Thema, dabei soll der Challengestoff im Quilt  erkennbar sein.

Meine erste Idee war, das Muster für meine schwarz-weiße Tasche weiterzuentwickeln. Im Nu hatte ich einen sehr frei geschnittenen Log-Cabin-Block gemacht, dünne farbige Strahlen draufappliziert, fertig war der Quilt. Da ich ein Riesenfan von "The Big Bang Theory" bin (die Serie, nicht die Urknalltheorie, obwohl die Theorie auch), habe ich den Quilt "The Little Big Bang" genannt. Hier ist die erste Version:

E The participants had to make a small wall hanging depicting the theme from above and using a recognizable amount of the fabric.

My first idea was to make a modified and maybe improved version of the pattern from my black and white bag. It was made quickly: a very free-hand curved log cabin + some colorful "rays". Under the influense of my favorite "The Big Bang Theory" (I mean the TV series, not a physical theory. But then again, the theory too) I've called the quilt "The Little Big Bang". Here is the first version:

D Nicht schlecht - abgesehen vom Binding. Die Einfassung gefiel mir gar nicht. Aber zu dieser Zeit hatte ich schon die Idee für den nächsten "physikalischen" Quilt mit einem Rest des Challengestoffes.
Ich legte den 1. Quilt vorübergehend beiseite and fing mit Nummer zwei an


E It was not bad except for the binding - I didn't like it at all. But at that time I had already an idea for the next nearly physical quilt. I put the first one aside and started the Experiment #2.

D Sorry fürs schlechte Foto, habe ich in meinem Nähzimmer am Abend bei meiner normalen Beleuchtung gemacht. (Und ich muss jeden Abend bei solchem Licht nähen!). Zu der Zeit waren es nur monochrome Löcher. Der farbige Hintergrund kam später und so entstand der Quilt "Farbige Schwarze Löcher": 

E Sorry for the poor photo, it was made at the evening in my working room (and I have to sew by that light every day night!)  It's just the holes by then, without color. Later on I added the background layer and now it calls "Colorful Black Holes" and looks like this:

"Colorful Black Holes"

D Nachdem Nr. 2 ohne Einfassung vorlag, war mir endgültig klar, dass auch bei der Nr. 1 die schwarze Einfassung weg sollte. Hier ist also die letzte Version vom "The Little Big Bang":

E After the finishing of the second quilt it was completely clear to me that the first one doesn't need any binding at all. So I ripped off the black binding and finished the "The Little Big Bang" without a binding:

"The Little Big Bang"

D Nun hatte ich zwar keinen Challengestoff mehr, dafür aber einige weitere Ideen für "wissentschaftliche" schwarz-weiße Quilts. Deswegen bestellte ich noch ein Quadrat vom Challengestoff und fing mit dem nächsten Quilt an. Ursprünglich sollte der Name "Geordnetes Chaos" lauten. Zuerst habe ich einen (fast) schwarz-weißen Hintergrund gemacht:

E Now all the challenge fabric was gone, but I still couldn't stop producing new black and white ideas. So I've got another piece of the fabric and started the next quilt. I already knew its name - "The Ordered Chaos". I printed out the cutting pattern and  made an almost black and white background:

D Es sollte eine Art Verschnitttechnik mit zusätzlichen farbigen Dreiecken sein. Beim Zusammennähen habe ich jedoch bemerkt, dass der Quilt nicht besonders chaotisch wirkte. Die Fibonacci-Folge besiegte das Chaos:

E But as the piecing went further I noticed that the quilt doesn't want to be very chaotic. The order, represented by the Fibonacchi sequence, defeated the chaos:

D Der Quilt heißt nun "Fibonacci Study". Wieder ohne Einfassung.

E  Da ich noch ein Stückchen vom Challengestoff übrig hatte, mußte ich noch einen Quilt machen. Diesmal versuchte ich wieder, Voronoi Diagramm in einem Quilt einzusetzen (der 1. Versuch war die Voronoi-Tasche hier). Hier kommt "Voronoi Study #2":

Now it's called "Fibonacci Study" and finished without a binding too.

Since I still had a piece of the challenge fabric I had to make another quilt. It was my 2nd approach to the beautiful mathematical object - Voronoi diagrams (the first one was the Voronoi bag here). Here comes "Voronoi Study #2":

D Technisch gesehen ist der Quilt der Tasche sehr ähnlich, nur das Voronoi-Diagramm und die Stoffe sind anders.

E Technically, the quilt is very similar to the bag, it's the Voronoi diagram and the fabrics that differ. Without a binding either.

D Ich habe alle ausgeschnittene orangefarbene Stoffstücke fürs Spätere aufgehoben - vielleicht eine neue Tasche?

E This time I preserved all cut out orange pieces with the purpose of making another quilt:

D Somit war der Stoff beinahe verbraucht. So sehen alle vier Quilts zusammen aus:

E By now, I've used almost all challenge fabric. There are all four quilt together:

P.S.

D Ich bin echt zufrieden mit den Ergebnissen. So zufrieden dass ich das "Voronoi Study #2" fürs Blogger's Quilt Festival in die Kategorie "Original Design" eingereicht. Wenn Ihnen der Quilt gefällt, dann und nur dann stimmen Sie für ihn, es wäre Freude für mich.

E I'm very happy with the results, really. So happy that I've submitted the "Voronoi Study #2" for the Blogger's Quilt Festival. If and only if you like it (the orange one) then I'd be pleased if you vote for it.

P.P.S.
And thank you for reading so far

Blogger's Quilt Festival: Voronoi Study #2

I made this quilt for a challenge "Color Brings Diversity to Life". To be exact, I made four quilts for this challenge and this is one of them.

The spots/holes/cells on the quilt are not random, they build a Voronoi diagram. Recently I've discovered this most interesting mathematical object and I'm still in awe about it! I've told about Voronoi diagrams in my previous post with a Voronoi bag (I love that bag!). Shortly: "The Voronoi diagram is a special partitioning of a plane: if there's a given set of points (called generators or seeds) then for each seed there is a corresponding region consisting of all points closer to that seed than to any other. "

The bottom layer is just black and white scraps thrown over the interfacing and densely quilted with rather nonparallel lines. The quilting prevents exposed edges of fabrics from fraying. The black fabric with irregular white polka dots is our challenge fabric.

The top layer is  a kind of "whole-cloth raw-edge appliquee" - it's a piece of orange batik fabric, the edges of Voronoi regions were topstitched with narrow zigzag stitch, then the holes were cautiously cut out trying not to damage the bottom layer.

I've kept all cut out orange pieces and pinned them on the pattern sheet for using them later on for another bag or quilt:

I'm very happy to be able to share this quilt as a part of the Blogger's Quilt Festival!

Voronoi bag

D  Es war ein reiner Zufall dass ich die Voronoi-Diagramme im Internet entdeckt habe. Nie vorher habe ich etwas darüber gehört und ich war total fasziniert mit dessen Schönheit und den Designmöglichkeiten die sie geben können.

"Die Voronoi-Zelle eines Ortes p ist die Menge aller Punkte der Ebene, die p näher liegen als jedem anderen Ort. Die Menge aller Voronoi-Zellen zu Orten aus S heißt das Voronoi-Diagramm zu S." Die Definition mag ein wenig unklar wirken, aber die Anwendungen von Voronoi-Diagrams sind so zahlreich und wichtig, dass ich mir Mühe gegeben habe, das Thema genauer zu untersuchen. Unter Anderem gibt's jede Menge naturobjekte, die wie diese Giagramme aussehen: das Muster eines Schmetterlingflügel, die Zellstrukturen, Giraffenflecken und viel mehr.

In einem 3D-Modelling-Forum habe ich ein Bild mit einem Voronoi-Diagramm gefunden, das mir besonders ansprach. Das könnte mein nächtes Quiltprojekt sein, vorerst musste ich aber die Technik und das Muster testen. Und ich habe's gemacht indem ich eine neue Tasche genäht habe!

E It was just an accident that I've found Voronoi diagrams in the internet. I never heard about them before and I was totally fascinated with the design possibilities they can give.

The Voronoi diagram is a special partitioning of a plane: if there's a given set of points (called generators or seeds) then for each seed there is a corresponding region consisting of all points closer to that seed than to any other. There are numerous applications for Voronoi diagrams, and the nature itself uses them: a butterfly wing, a cellular structure, the spots on a giraffe's body illustrate how beautiful these diagrams can be.

In a forum about 3D-modelling I found a very interesting sample of Voronoi diagrams. It could be a great quilt - I thought. But not without a test. Let me show you my test - naturally it's a bag!

D  Das Muster auf der anderen Seite ist ähnlich, aber nicht das gleiche:

E The other side of the bag looks similar, but not the same as the first one:

D  Die kleinen handgenähten Kreisen sind die Zentren der Voronoi-Regionen und die blauen Zickzacklinien sind die Grenzen:

E At the closeup photo the small hand sewn circles are the generators and  the light blue zigzag lines are the cell boundaries:

D  Ich habe den gesamten Nähvorgang für die Oberfläche notiert - 21 Schritt insgesamt! Einige In-Prozess-Fotos:

E I wrote down the whole process of surface building - it took 21 steps just for the front/back side, the side parts and the bottom not counting. Here are the WIP photos:

D  Die abgerissenen Stoffstücke (Bandanatücher, Karos, schöner Stoff mit Briefen) wurden aufs Thermolam gelegt und mit nicht besonders parallelen Linien dicht gequiltet

E Torn pieces of bandanas, plaids and  of a precious fabric with letters are laid on a lining and densely quilted with not very parallel lines

D  Eine Stoffbahn aus Jeansbeinen und ein Stück Pausenpapier mit dem Muster liegen obendrauf, alle Tellengrenzen sind schon nachgenäht, nun braucht man die inneren Regionen vorsichtig ausschneiden, dabei versuchen die unterliegenden Lagen nicht zu beschädigen.

Seitenteile und der Boden der Tasche habe ich anders gemacht, ohne Voronoi-Diagramme:

E The pattern was drawn on a tissue paper, the cell boundaries are already marked, now is the time to cut off the inside parts of the cells trying not to cut through the other layers.

The side panels and the bottom are made in another way:

D  Ich hatte vor, oben einen Reißverschluss einzunähen. Ich habe ihn sogar gekauft, aber irgendwie passte er nicht zu dem allgemeinen lapidaren Stil. Deswegen habe ich als Verschluss nur 2 Magnetknöpfe angenäht:

E I wanted to make a zipped closure. I've already purchased the zipper, but the bag didn't look properly with it. So I've sewn just two magnetic button as a closure:

D  Die Ecken sind ein bißchen verspielt:
E And played a little with the corners:

D  Ich habe die Tasche für die Geometrie-Challenge in meiner Taschengruppe eingereicht. Nun kann ich mit dem Voronoi-Quilt anfangen, keine Tests mehr!

PS Das Bild mit Voronoi-Diagram benutze ich mit freundlicher Genehmigung von jotero

E I've submitted the bag for a Geometry challenge in my bag group. Now it's time to make a quilt, no more tests!

PS The picture with Voronoi diagram is used with the permission of the author jotero

Roses by accident

D  Während der Vorbereitung auf mein Origami-Workshop  habe ich u.A. entdeckt, dass nicht nur Quadrat, sondern auch andere gleichkantige Figuren sich für diese Falttechnik eignen. Zum Beispiel ein Dreieck: da entsteht ein Muster aus gedrehten kleineren Dreiecken. Oder ein Sechseck -  in diesem Fall sehen aber innere Hexagons ziemlich uninteressant aus. Aber wenn man den Innenteil eines gefalteten Hexagons von der linken Seite des Stoffes vorsichtig dreht, entsteht eine schöne Rose:

E While preparing for a fabric origami class I've discover for myself many interesting things. Such as: you can take another equilateral base polygon instead of a square and get another twisted block, like a triangle in a triangle for an equilateral triangle base. A hexagon in a hexagon looks rather boring, but if you turn it over and pull out the excess fabric from the wrong side and twist it, you'll get a nice rose:

D  Diese neuerworbene Kenntnis habe ich sofort in eine Tasche umgesetzt:
E I used the newly asquired knowledge for making a purse:

D  Der Hauptstoff ist schon wieder ein recycelter Regenschirm. Die Rosen sind aus den abgeschnittenen Hemdenärmeln.
E The main fabric is a recycled umbrella, the roses are from the cut off shirt sleeves.

D  Wie immer habe ich noch ein bißchen free-motion quilting  geübt indem ich auf dem Boden Rosen gequiltet habe. Ich habe das Muster von Lori Kennedy etwas geändert, sodass ich es ohne Absetzen quilten konnte:

E I practised my free motion quilting skill on the bag bottom. I slightly altered this pattern of Lori Kennedy  to make it continuous:

D  Zufälligerweise erinnert sich die Tasche an eine sehr bekannte japanische Tasche mit Origami-Röschen. So eine quasi-japanisch aussehende Tasche benötigte auch "japanische" Taschengriffe, die ich aus dem Futterstoff geflochten habe. Noch eine kleinere gefaltete Rose ziert den Reißverschluss:

E It's just a coincidence that the bag looks very similar to a well-known japanese bag with origami roses. Such a pseudo-japanese bag needed japanese handles too. I braided mine from the lining fabric. Another smaller origami rose embellishes the zipper tab:

D  Da Stofforigami reine Geometrie ist, habe ich die Tasche für die neue Challenge "Geometrie" in meiner Taschengruppe eingereicht. Dies war aber kein geplanter Beitrag zur Challenge. Von einer Tasche, die ich speziell für diese Challenge gemacht habe, erzähle ich im nächsten Post.

E Isn't the fabric origami the pure geometry? - I thought and submitted the purse for a "Geometry" challenge in my bag group. But it's a non-sheduled entry, my genuile "geometric" bag is to be shown in the next blog post.

Shadowfolds

D Ich bin total fasziniert vom Buch "Shadowfolds". Ich kaufe zwar so gut wie keine Handarbeitsbücher (abgesehen von den Japanischen, die ich jedoch auch selten kaufe, da sie mir zu teuer sind), aber hier in dem Buch treffen sich Mathematik, Stoff und Origami. Mit den erstaunlichen Ergebnissen. Was für mich unwiderstehlich ist.

E I'm completely in love with the shadowfold technique. I've even purchased the book "Shadowfolds" despite of me never buying non-japanese craft books.  It joins together math, fabric and origami, who can resist such a combination. 

D Im Grunde erinnert sich das Shadowfold an canadian smocking: man näht einige Punkten auf dem Stoff mit einem Faden durch, zieht und verknotet den Faden und zupft die somit entstandenen Falten zurecht. 

Für eine Vorführung in unserer Patchworkgilde habe ich ein Teststück in dieser Technik gemacht. Anstatt von der im Buch empfohlenen Seide habe ich den wesentlich günstigeren Batist genommen und bin mit diesem Ersatz zufrieden.

Das ist das Ergebnis, mein Shadowfolds-Deckchen, rechte Seite:

E Basically, the shadowfolds technique can be viewed as a variation of the canadian smocking. It's the pattern that makes the difference.

I've made a kind of a small tablecloth for a presentation in our local quilt gild. I took cambric as a cheaper substitution for silk, it worked very good.

This is my first experience in shadowfolds. The right side:

D Und hier ist die linke Seite gegen das Licht.
E ... and the wrong side with a backlight:

D Es ist sehr windig heute, deswegen fast alle Fotos sind eher geneigt. Dafür aber sieht man die gefaltele Oberfläche:

E It was really windy today, so almost all my photos are rather slanted. Like this one.  But it really highlights the fabric surface:

D Am Ende ist das Deckchen nicht schlecht geworden, aber alles anders als perfekt. Was soll ich noch verbessern?

1) Warum habe ich gedacht, dass sich die frei liegende Fäden in Falten verstecken? Die sind sehr gut sichtbar auf der linken Seite geblieben. Nächtes mal alle Ende verbergen.
2) Die Vierecke am inneren Kreis sind Quadrate, aber je weiter zum Rand, desto mehr sind sie drachenförmig und sollen anders geglättet werden.
3) Ich habe die ungewöhnliche zäckige Ränder aus dem Buch nicht geschafft, stattdessen mit einer Doppelbordüre umgefasst. Sieht ordentlich aus, ist aber nicht meine Sache.

Alles in allem, nicht schlecht fürs erste Mal.

E On the whole, the result is  acceptable, but not  perfect. There are still issues that can be improved:

1) I didn't bury the ends of the thread at all maybe hoping that they'll disappear in the folds. They didn't.
2) The polygones near to the center point are squares, but closer to the edge  they become kites and I haven't fold these kites properly.
3) I couldn't cope with a nice polygonal edge from the book and made a squared mitered border. Not too bad, but I loved the uneven edge!

Summary: not bad for the first time, but practise, practise and more practise!

Africa Tote Bag

D Der Quilt Afrika war äußerst schwer. Ich meine, er wog eine Tonne und war kaum unter dem Maschinenfuß zu bewegen. Ganz von den unzahligen Jeansnähten zu schweigen. Es was völlig unmöglich, ihn mit free-motion quilting zu quilten. Ich mußte also ein Quiltmuster für den Onertransporter ausdenken und es auf jeden Fall vorher testen. Laut meiner neuen Richtlinie startete ich sofort mit einer Testtasche anstatt vom Testsandwich.

Die gequilteten "Felder" sind Fortsetzungen und Erweiterungen der Straßen aus einem der Stoffstücke:

E  The Africa quilt was really heavy and consisted mostly of seam allowances. It prevented me completely from the free motion quilting and returned me to the old good walking foot. And I had to make the quilting test first. And again I decided to make a test bag, not just a test quilt.

Here it is. The quilting lines continue the pattern from one of the fabrics:

D Innerhalb von "Feldern" habe ich noch die "Rillen" gequiltet. Die Rillen gibt's auf dem Quilt nicht: eine Sache ist, eine relativ kleine Tasche unterm Maschinenfuß zu drehen und ganz Andere, den 120x120 cm großen Quilt. Ich habe lediglich die "Felder" geschafft.

E As you can see, I wanted to quilt not just "fields"; but a kind of furrows inside the fields. It worked for the bag, but the quilt was still too heavy even for such straight-line furrows.

D Erst nach der Umfassung des Quitls mit supertollem Mandarinorange habe ich die Tasche fertiggemacht.

E I decorated the bag with the same gorgeous mandarin orange color I took for the binding of a quilt:

 

D Das gleiche von der anderen Seite:
E From the other side it looks much the same:

 

D Im Grunde ist es eine Einkaufstüte. Die unteren Ecken sind abgenäht, die Tasche ist gefuttert und hat ein Innenfach mit Reißverschluss. Nur die Form ist mal anders.

E Actually, the bag is a slightly improved version of a darted tote bag, with lining and a zipped inside pocket. It's just the slanted form that makes the difference.

D Die tolle Farbe entspricht seht genau der Farbe des Auto auf dem Foto unten. Es ist nicht mein Auto! Die Tasche links auf der Bank:

E I've found this car staying nearby. It's not mine. But the color matches perfectly to the bag:

"Nearly" Tote Bag

D Noch ein Waisenkind vom Blogging, d.h. noch eine vergessene Tasche.
Und nicht die letzte, es kommt später noch eine.

E Another lost and forgotten bag from the 2014. And there'll be another one later on.

D Das Quilttop "Nearly" war fertig und wartete darauf, gequiltet zu werden. Ich wußte genau, wie ich es quilten wollte: Spiralen mit  dem Obertransporter, kein free motion. Nie vorher habe ich diese Quilttechnik benutzt und mußte sie unbedingt testen bevor ich sie für 1 m großen Quilt unsetzte. Eine von meiner Quiltfreundinnen hat mir eine brandneue Superidee gegeben: anstatt vom bloßen Testsandwich eine Testtasche zu machen. Das Testen dauerte eine ganze Woche, aber am Ende lohnte es sich.

E After the quilt top "Nearly" was finished I urgently needed to make the quilting test: I wanted to try the spiral quilting with the walking foot. It didn't seem to be very difficult but still I couldn't risk to ruin the indispensable fabric squares with a clumsy quilting. It all meant: to make a test sandwich and to quilt it. My quilt friend gave me a new and brilliant idea of making a test bag instead of just a test sandwich. It took me another week but I think it was worth it.

the quilt "Nearly"

D Anstatt von meinen quasi-kaleidoskopischen Quadraten habe ich Stoffquadrate aus derselben Stofflinie Josefin genommen. Das Patchworkmuster des Quilts habe ich für die Tasche verkleinert sodass die Quadrate 5x5 cm groß waren. Nun hatte ich nicht eine sondern 2 Panele zum Quilten - Vorder- und Rückseite der Tasche:

E Instead of nearly caleidoscopic squares I took for the bag plain squares of IKEA fabrics from the same Josefin fabric line. I scaled down the quilt pattern so the squares for the bag are 2 x 2 ".And then I had actually 2 test panels - the front and the back side of the bag:

D Warum eine Woche für so ein einspruchloses Muster? Ich wollte dass die Tasche minimalistisch wie der Quilt selbst blieb, deswegen habe ich mich jede Kleinigkeit gründlich überlegt.  Ich wollte etwas was beinahe als einfache Einkaufstasche aussah und ich denke nicht dass es mir gelungen ist.

E How could such a primitive pattern take the whole week? I wanted to stay as minimalist as possible and thought over every part and every fragment to make it more plain and simple - like a plain and simple tote bag. I don't think I succeeded in it:

D Voll gequiltet, hat einen Reißverschluss und ein Innenfach auch  mit dem RSV:
E Fully quilted, lined, zipped, with a zipped inside pocket:

D Noch ein Miniquilt auf der Rückseite - ein Außenfach:
E At the back side there's another modern miniquilt - an exterior pocket:

D Weiß ist keine gute Farbe für eine Einkaufstasche, aber für Testziele mußte der Stoff genau das Gleiche sein wie beim Quilt.  Die Tasche ist maschinenwaschbar, was mich mit dem Weiß einigermaßen versöhnt.

E The off-white fabric is just the same fabric I used for the quilt (don't forget it was a test). Not very practical for a tote, but at least it's machine washable.