Chinese transformer bag

 D Vor ein paar Jahre habe ich in einem chinesichen Buch eine Anleitung für diese Tasche gefunden und war sofort von ihrer Wandelbarkeit entzückt. Sie sieht aus wie eine Tasche, aber in Wirklichkeit sind es auf einmal zwei: eine Handtasche und ein Rucksack. Wenn einer beim Spaziergang durch die Stadt etwas auffällt, dann braucht frau keine Einkaufstasche zu kaufen, sondern nur Karabinerhaken und Druckknöpfe aufmachen und schon ist eine zusätzliche Tasche parat.

E Several month (or years?) ago I´ve found this bag in a Chinese craft book. I was fascinated with this "two-in-one" model:one can easily undo hooks and studs and now you have a handbag and a rucksack

D Für dieses Duo habe ich schon lange 2 wunderschöne IKEA-Stoffe beiseite gelegt. Die waren sehr günstig, dafür aber all das Zubehör war unverhältnismäßig teuer. Die glückliche Chinesinnen sollen wahrscheinlich Karabinenhaken (2 Stück); Ringe (2 Stück), Druckknöpfe (4 Stück), Ösen (12), Reißverschlusse (2), Cordel und  Gurtband für umsonst haben. Hier aber kostete dieser Kram viel, viel  mehr als die Stoffe selbst. Schade, weil ich noch einige passende Stoffkombinationen habe und erst das Geschmack an chinesische Anleitungen gefunden habe.

E Two of my favorute IKEA fabrics  have been waiting rather long till I picked up all the hooks, rings, studs, eyelets, handle ribbons and cords. Lucky Chinese crafters may get them for free, but here in the Europe they are much more expensive than even the best IKEA fabric. And it is a pity: I have other pairs of matching fabric and I´ve just developed a taste for Chinese instructions.

 

D Eine passende Handytasche ist meine eigene Ergänzung zum chinesischen Model. Die hat leider keine andere versteckte Funktion.

E A cell phone cosy is my own addition to the Chinese bag set. There is no hidden functions in it.